Cómo usar el diccionario
español - esperanto

Consulta el diccionario español - esperanto aquí

I. Generales

- Puedes utilizar unas comillas (") como comodín para truncar los resultados:

sol

Busca todas las palabras que contengan sol
gasolina, girasol, sol, soledad, etc.

"sol

Las palabras que comienzan con sol
sol, soledad, solución, soldado, etc.

sol"

Las palabras que terminan con sol
sol, girasol, tornasol, etc.

"sol"

La palabra sol exacta


-
Aulex no es traductor automático, es un diccionario electrónico.
- Puedes enlazar el diccionario desde tu página:

<a href="http://aulex.ohui.net/es-eo/?busca=palabra">palabra</a>

- Si los resultados son demasiados, se dividen en grupos de 40.
- No importa si la búsqueda es en mayúsuculas o sin acentos.
- Es preferible no escribir sólo en mayúsculas.
- La búsqueda puede ser en esperanto o en español.
- Si no hay resultados, el sistema puede advertir algunos errores de ortografía y de literacidad (sólo en español). Ejemplos: disionario, guebo, pajina, etc.
- El diccionario no reconoce formas declinadas. En español, busca los verbos en infinitivo, los sustantivos en singular, y los adjetivos en singular masculino.

II. Del idioma

- En esperanto, si no puedes escribir las letras con ĉapeliloj, puedes utilizar el iksa sistemo:

Iksa sistemo

 

Palabra a buscar

cxehxa

» ĉeĥa

sxangxi

» ŝanĝi

jxauxdo

» ĵaŭdo

- El formato de las entradas es:

entrada (abr) significado 1 {ejemplo -> traducción} // (abr) significado 2

- La búsqueda mínima en español o esperanto es de 3 letras.
- El diccionario no reconoce formas declinadas. En esperanto, busca los sustantivos con terminación en "o", los verbos en su terminación "i". Lo más útil es buscar la raíz.

 

III. Requerimientos

- Para mostrar las letras con ĉapeliloj: Fuente con caracteres "Latín extendido A", como Tahoma, Georgia, etc., o las más nuevas versiones de Trebuchet MS, Verdana (recomendada), Times New Roman, etc. (no indispensable)

IV. Enlaces

http://usuarios.lycos.es/mexica/gerda-malaperis/
Novela-curso de esperanto. Incluye vocabulario.

http://purl.org/NET/voko/revo/
REVO - Reta vortaro, Diccionario esperanto-esperanto.

http://gxangalo.com/
El portal de internet en esperanto

http://www.cursodeesperanto.com.br/bazo/index.html?es
Curso de esperanto interactivo en español

http://jubilo.ca/esperanto/esperanto/
Información general sobre el esperanto

Abreviaturas

s   sustantivo
v   verbo
vt   verbo transitivo
vi   verbo intransitivo
vr   verbo reflexivo
prn   pronombre
adv   adverbio
adj   adjetivo
prf   prefijo
sfj   sufijo
     
vid   consúltese

Las clases de palabras en esperanto se saben por su terminación:

-o sustantivo
-a adjetivo
-e adverbio
-i verbo