Cómo usar el diccionario
español - japonés

I. Generales

- Puedes utilizar unas comillas (") como comodín para truncar los resultados:

- Aulex no es traductor automático, es un diccionario electrónico.
- Puedes enlazar el diccionario desde tu página:

<a href="http://ohui.net/aulex/es-ja/?busca=palabra">palabra</a>

- Si los resultados son demasiados, se dividen en grupos de 40.
- No importa si la búsqueda es en mayúsuculas o sin acentos.
- Es preferible no escribir sólo en mayúsculas.
- Si no hay resultados, el sistema puede advertir algunos errores de ortografía y de literacidad (sólo en español). Ejemplos: disionario, guebo, pajina, etc.
- El diccionario no reconoce formas declinadas. En español, busca los verbos en infinitivo, los sustantivos en singular, y los adjetivos en singular masculino.

II. Del idioma

- La búsqueda puede ser en:

- Cuando escribas en rōmaji, usa minúsculas para hiragana y mayúsculas para katakana. Ejemplos de rōmaji:

Los kana son un par de silabarios japoneses, el hiragana y el katakana:

- descarga aquí una versión más completa y lista para imprimir, en PDF -

- En los resultados, hay algunos kanji que vinculan a una imagen que tiene marcado el orden de sus trazos:

- El formato de las entradas es:

español (abr) kana [kanji] {ejemplo -> traducción} // (abr) kana [kanji]

- El orden de las entradas es silábico (en kana).
- La búsqueda mínima en español es de 3 letras, en japonés es de 1 kana ó 1 kanji.
- El diccionario no reconoce formas declinadas. En japonés, busca los verbos en su forma de diccionario (jishokei), los adjetivos -i en su forma de diccionario, los adjetivos -na sin na, los adjetivos -no sin no.

III. Requerimientos

- Para mostrar texto en japonés: fuente con caracteres japoneses, como MS Gothic, MS Mincho, MS Song, Arial Unicode MS etc. (no indispensable)

- Para mostrar texto en AFI: Fuente con caracteres del AFI, como Lucida Sans Unicode, Arial Unicode MS, etc. (no indispensable)

- Para mostrar las vocales largas en japonés romanizado: Fuente con caracteres "Latín extendido 1", como Tahoma, Georgia, etc., o las más nuevas versiones de Trebuchet MS, Verdana (recomendada), Times New Roman, etc. (no indispensable)

Abreviaturas