Cómo usar el diccionario
japonés - español

I. Generales

- Puedes utilizar unas comillas (") como comodín para truncar los resultados:

- Aulex no es traductor automático, es un diccionario electrónico.
- Puedes enlazar el diccionario desde tu página:

<a href="http://ohui.net/aulex/ja-es/?busca=palabra">palabra</a>

- Si los resultados son demasiados, se dividen en grupos de 40.
- No importa si la búsqueda es en mayúsuculas o sin acentos.
- Es preferible no escribir sólo en mayúsculas.
- Si no hay resultados, el sistema puede advertir algunos errores de ortografía y de literacidad (sólo en español). Ejemplos: disionario, guebo, pajina, etc.
- El diccionario no reconoce formas declinadas. En español, busca los verbos en infinitivo, los sustantivos en singular, y los adjetivos en singular masculino.

II. Del idioma

- La búsqueda puede ser en:

- Cuando escribas en rōmaji, usa minúsculas para hiragana y mayúsculas para katakana. Ejemplos de rōmaji:

- Los kana son un par de silabarios japoneses, el hiragana y el katakana:

- descarga aquí una versión más completa y lista para imprimir, en PDF -

- En los resultados, hay algunos kanji que vinculan a una imagen que tiene marcado el orden de sus trazos:

- El formato de las entradas es:

kana [kanji] [pronunciación] (abr) significado 1 {ejemplo -> traducción} // (abr) significado 2

- El orden de las entradas es silábico (en kana).
- La búsqueda mínima en español es de 3 letras, en japonés es de 1 kana ó 1 kanji.
- El diccionario no reconoce formas declinadas. En japonés, busca los verbos en su forma de diccionario (jishokei), los adjetivos -i en su forma de diccionario, los adjetivos -na sin na, los adjetivos -no sin no.

III. Requerimientos

- Para mostrar texto en japonés: fuente con caracteres japoneses, como MS Gothic, MS Mincho, MS Song, Arial Unicode MS etc. Si aparecen cuadritos en vez del texto japonés, no tienes tienes fuente japonesas. Puedes descargarlas de aquí (para Windows, cualquier versión):

- Para mostrar texto en AFI: Fuente con caracteres del AFI, como Lucida Sans Unicode, Arial Unicode MS, etc. (no indispensable)

- Para mostrar las vocales largas en japonés romanizado: Fuente con caracteres "Latín extendido 1", como Tahoma, Georgia, etc., o las más nuevas versiones de Trebuchet MS, Verdana (recomendada), Times New Roman, etc. (no indispensable)

Abreviaturas