Diccionario español - nahuatl estándar
Se encontraron 51 resultados para «arbol».
árbol: kuauitl
árbol de cítricos: xokokuauitl
árbol de navidad: tlauilkuauitl
árbol del cacao: kakauakuauitl (theobroma cacao)
árbol del Perú: kopalkuauitl (schinus mollae)
árbol divino: tekokuauitl
árbol frutal: xokokuauitl
ají de árbol: kuauchili
albaricoque (árbol): chauakuauitl (prunus armenica)
capulín (árbol): kapolkuauitl (prunus capuli)
castaño (árbol): kakauakomikuauitl (aesculus hippocastanum)
caucho (árbol): olkuauitl (ficus elastica)
cerezo (árbol): kapolkuauitl, chilkapolkuauitl
chabacano (árbol): chauakuauitl (prunus armenica)
chile de árbol: kuauchili
durazno (árbol): yoloxokuauitl (prunus persica)
echar hojas (el árbol): kiolotia
en la copa del árbol: kuaulakoyokan
ficus (árbol): amakuauitl (ficus americana)
goma de árbol: kuaukopalyotl
guamuchíl (árbol): kuaumochtli (pithecellobium dulce)
guanacaste (árbol): kuaunakastli, (enterolobium cyclocarpum)
hoja de árbol: kuautlapali
hormiga de árbol: kuauaskatl
jonote (árbol): xonotl (heliocarpus americanus)
laurel (árbol): tsitsokuauitl
mango (árbol): manilakuauitl (manguea indica)
mezquite (árbol): miskitl (prosopis juliflora)
mora (árbol): amakapolkuauitl (morus nigra)
mora azul (árbol): texokapolkuauitl (vaccinium myrtillus)
resina de árbol: kuauoxitl
sombra de árbol: sakachimali
tamarindo (árbol): palxokokuauitl, kuaxilomiskitl (tamarindus indica)
tejocote (árbol): texokuauitl (grataegus mexicana)
toronjil (árbol): ueylalaxkuauitl
zarzamora (árbol): uatsakuauitl (rubus ulmifolius)
zompantle (árbol): tsompantli (erythrina americana)
Amatitlán: Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate)
arboleda: kuautlan
arboles: kuaumej
ciudad de Guatemala: Kuautemalan (Lugar en la orilla de los árboles)
Cuauhtitlán: Kuautitlan (Lugar entre los árboles)
Cuernavaca: Kuaunauak (Lugar cerca de los árboles)
entre árboles: kuautsalan
Guamuchíl: Kuaumochtli (Lugar de árboles de guamuchíl)
Guatemala: Kuautemalan (Lugar en la orilla de los árboles)
huerto de árboles frutales: xokokuautlan, xokotlalpan
Tzapotlatena: Tsapotlatena (diosa de los árboles y la naturaleza)
Zapopan: Tsapopan (Lugar sobre los árboles de zapote)
Zapotitlán: Tsapotitlan (Lugar entre los árboles de zapote)
Zapotlán: Tsapotlan (Lugar junto a los árboles de zapote)
Diccionario nahuatl estándar - español
Se encontraron 39 resultados para «arbol».
akxoyatl: abeto blanco m (pinus lambertiana), rama de un árbol utilizado en ritos.
amaxokuakuauitl: árbol de zarzamora f (rubus ulmifolius)
aueuetl: ahuehuete m, sabino m (taxodium macronatum), el árbol que nunca envejece.
chichiualkuauko: árbol nodriza, dicho árbol alimenta a las almas de ls niños antes de nacer.
chilchili: chile rojo m, ají de árbol m
chilkapolkuauitl: árbol de cerezo m
kakauakauitl: árbol del cacao m (theobroma cacao)
kakauakuauitl: árbol del cacao m (theobroma cacao)
kiolotia: echar hojas el árbol
kopalkuauitl: pirúl m, árbol del Perú m (schinus mollae)
kuauchili: chile rojo m, ají de árbol m
kuauitl: árbol m, madera f
kuaulakoyokan: en la copa del árbol
kuauoxitl: resina de árbol f, trementina de árbol f
kuautlapali: hoja de árbol f
kuaxilomiskitl: árbol de tamarindo m (tamarindus indica)
manilakuauitl: árbol de mango m, mangar m (manguea indica)
matlakuauitl 1: guayacán m (guaiacum sanctus), árbol tropical.
palxokokuauitl: árbol de tamarindo m (tamarindus indica)
sakachimali: sombra de árbol f
tekokuauitl: árbol divino m
texokuauitl: árbol de tejocote m (grataegus mexicana)
tsapokuauitl: árbol de zapote m
xikotsapotl: chicozapote (manilkara sapota), árbol de donde se optiene el chicle.
xokokuauitl: árbol frutal m
Amatitlán: Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate), Jalisco.
kuakuauton: arbolito
kuaumej: árboles m
Kuaumochtli: Guamuchíl (Lugar de árboles de guamuchíl), Sinaloa.
Kuaunauak: Cuernavaca (Lugar cerca de las arboledas), capital de estado de Morelos conocida como la ciudad de la eterna primavera.
Kuautemalan: Guatemala (Lugar en la orilla de los árboles), nombre del país centroamericano y de la ciudad capital.
Kuautitlan: Cuauhtitlan (Lugar entre los árboles), estado de México.
kuautlan: bosque m, arboleda f, floresta f, área verde m
kuautsalan: entre árboles
Tsapopan: Zapopan (Lugar sobre los árboles de zapote), Jalisco.
Tsapotitlan: Zapotitlán (Lugar entre los árboles de zapote), Jalisco.
Tsapotlan: Zapotlán (Lugar junto a los árboles de zapote), Jalisco e Hidalgo.
Tsapotlatena: Tzapotlatena (La que está entre los zapotales), diosa de los árboles.
xokuautlan: huerto de árboles frutales m
Diccionario nahuatl de la huasteca veracruzana - español
Se encontraron 34 resultados para «arbol».
auakaika adv.: Atrás de los aguacates. Atrás del árbol del aguacate. Véase ika.
auakakoauitl n.: Palo, rama, árbol, madera de aguacate. Véase koauitl.
auatl n.: Encino. Árbol de madera preciosa, muy cotizada para la construcción de casas.
auatsintla adv.: Al pie del árbol de encino. Al pie del encinal.
chajchokokoauitl m.: Guayabo. Árbol, palo de guayaba. Véase koauitl.
chalauijtli n.: Chalahuite. Árbol de la familia de las leguminosas.
chalauijxiuitl n.: Hoja del árbol de chalahuite.
chalauitzintla adv.: Al pie del árbol de chalahuite.
chilkoauitl n.: Mata o árbol de chile.
chote n.: Chote. Fruta muy verde al igual que el árbol, de color amarillo al madurarse.
eskoauitl n.: Sangregado. Árbol que tiene la sabia de color como la sangre de ahí su nombre de sangregado. Es de estli y koauitl, palo.
ichkakoauitl n.: Palo, árbol de algodón.
ichkaxiuitl n.: Hojas del árbol de algodón.
koamaitl n.: Rama. t.lit. Mano del árbol.
koatlejko vb.: Sube, se trepa en un árbol.
koatsintla adv.: Al pie de un árbol. Debajo de un árbol.
mateki vb.: 1 Cortar algo con la mano. ej. Kimateki xokotl, corta naranja con la mano. 2 Desramar un árbol.
nexkoauitl n.: Chijol. Nex de nextli, cal y koauitl, árbol. Árbol de una altura considerable y muy útil para la construcción.
olli n.: Hule, plástico, nailo. Tipo de resina que se obtienen de un árbol. Ollikoauitl.
ollikoauitl t.lit.: Árbol de hule. Es donde se obtiene la recina.
pochotl n.: Ceiba. Árbol que crece de gran tamaño y muy grueso, con espinas en su tronco y ramas muy largas, es caducifolia.
tamaxokokoauitl n.: Árbol de ciruela, palo de ciruela. Tamaxoko de tamaxokotl, ciruela y koauitl, palo.
uaxi n.: Árbol, su fruto es comestible, se da en vainas.
uexotl: Árbol de estatura considerable y frondoso. n. Sauce.
uiuixka adj.: Se mece, se mueve. Se mueve como un árbol.
xalamakoauitl n.: Jalamate. Es un árbol muy frondoso y perenifolio.
xima vb.: Afeitarse, cortarse el pelo. Desrramar un árbol. Kixima, lo desrrama, le corta el pelo.
yaualó vb.: Darle vueltas, rodear. Se koyochichi kiyaualó koauitl, un coyote le da vueltas a un árbol.
auakaixko adv.: En la copa delárbol del aguacate. Auaka deauakatl, aguacate e ixko, encima, sobre.
auayo: Véase auatitla. Pedazo de terreno con árboles de encino.
koatsajlak adv.: Entre el follaje o entre los árboles. Debajo de los árboles.
peyaua vb.: Tumbar árboles. ej. kipeyaua, tumba árboles.
tlachamani vb.: Cuando los árboles están retoñando. Después de la lluvia los árboles y plantas en general retoñan.
Xiui’ixko adv.: Sobre las hojas de los árboles.
Diccionario nahuatl - español de Clavijero
Se encontraron 50 resultados para «arbol».
achiyotl: achiote, fruto, y árbol conocido
atlapali: rama de árbol
atlapalotl: rama de árbol
auakakuauitl: ahuacate árbol
auatl: cierto gusano peludo de árbol
chachalakametl: cierto árbol
chichiktlapaleskuauitl: cierto árbol medicinal que da una leche de color de sangre
isuatl: hoja de árbol
kakauanantli: árbol que se planta en las sementeras de cacao para hacerle sombra
kamolkuauitl: camote. Árbol cuya madera es de un bello morado
koakamachali: cierto árbol cuyas hojas son medicinales
kokokuauitl: cierto árbol, cuyo jugo dicen ser eficaz contra el síncope
kopalkuauitl: árbol que lleva semejante resina
kopalkuauxiyotl: árbol cuya resina es semejante al Copalli
kopaltik: árbol grande cuya resina es excelente antidisentérico
kopalxokotl: cierto árbol resinoso, fructífero, medicinal y de buena madera
kuamochitl: cierto árbol que lleva en vainas una semilla negra comestible, pero que deja mal olor en la boca
kuauijiyak: cierto árbol grande, cuya corteza es hedionda y medicinal
kuauitl: árbol, palo. Metafóricamente castigo
kuauti: convertirse en árbol, o hacerse largo como un palo
kuautia: convertirse en árbol, o hacerse largo como un palo
kuautlatlatsin: árbol grande y medicinal cuyo fruto revienta con un grande estallido
kuautlatsin: árbol grande y medicinal cuyo fruto revienta con un gran estallido
kuitlakopali: cierto árbol que lleva una resina blanca, dura, y algo olorosa, al cual llaman también Xioquahuitl, por tener la corteza como sarnosa
makpalxochikuauitl: árbol de manitas. Así llaman al árbol que lleva dicha flor
matlalkuauitl: guayacán árbol conocido
oyametl: cierta especie de árbol grande
pochotl: arbol grande. Se dice particularmente de las ceibas
sayolisan: cierto árbol aromático y medicinal
soyatl: palma, árbol conocido
tepeuistli: cierto árbol cuya madera es amarilla y muy dura
tetlatia: guao, árbol medicinal y lactífero, cuya leche es tan activa que hace caer los pelos y ulcera la carne
teuaxin: cierto árbol
texiokuauitl: cierto árbol
tlakuilolkuauitl: cierto árbol de excelente madera
tlauelilokakuauitl: el árbol de la caraña, goma conocida
uaxin: árbol conocido que lleva un fruto muy flatoso dentro de unas pequeñas vainas
uismamaxali: árbol de cuernos, llamado así por los que produce en su tronco semejantes a los de toro
uitsiloxitl: el árbol del bálsamo mexicano. Item, otro árbol que huele todo a anís y despide una resina aromática
xochinakastli: orejuela, cierta flor olorosa y muy apreciada que se da en árbol, y servía de ingrediente al chocolate
xochiyokotsokuauitl: árbol del liquidámbar
xokopan: cierto árbol de hojas aromáticas
amakostik: nombre de dos árboles
istakkuauxiyotl: nombre de dos árboles resinosos y medicinales
iuixochitl: nombre de tres árboles de los cuales uno es medicinal
kakaloxochitl: flor de singular fragancia que se da en racimos, en ciertos árboles de tierra caliente
koyopolin: cierto pequeño cuadrúpedo semejante a las ratas, que vive en árboles
panketsa: enarbolar la bandera o estandarte
panketsalistli: enarbolamiento de la bandera
tekomatl: vasos hechos de una fruta semejante a las calabazas que se da en árboles
Diccionario nahuatl - español de Molina editado por UNAM
Se encontraron 150 resultados para «arbol».
ahuacuahuitl: roble, o encina.² encina.¹ roble árbol.¹
ahuatetzmoli: carrasco árbol verde.¹
ahuatl: gusano lanudo.¹ encina, roble, gusano lanudo o espina.² encina.¹ roble árbol.¹ espina.¹
amacapolcuahuitl: moral, árbol conocido.¹ moral.²
amacapolin: mora fruta de este árbol.¹ mora, fructa conocida.²
amatlapalli: ala de ave, o de papel.² ala para volar.¹
◆ amatlapalli +: una hoja de árbol, o de hierba de anchas hojas. {ce amatlapalli}² una hoja de árbol. {ce amatlapalli}¹
amatlapaltia, m: echar hojas el árbol. pret.: omamatlapalti.² echar hojas los árboles.¹
amaxococuahuitl: moral.² moral, árbol conocido.¹
amaxocotl: mora fructa conocida.² mora fruta de este árbol.¹
aquiloni +: estaca de árbol para plantar. {cuammaitl aquiloni}²
aten huexotl: vimbrera árbol.¹
atlapalli: ala de ave, o hoja de árbol, o de hierba.² hoja de árbol.¹ ala para volar.¹
aztayoa: henchirse algún lugar o árbol de garzas. pret.: oaztayoac.²
aztayoa: henchirse algún lugar o árbol de garzas. pret.: oaztayoac.²
capolcuahuitl: cerezo árbol.² cerezo seco.¹ cerezo verde árbol.¹
◆ capolcuahuitl +: cerezo seco. {huacqui capolcuahuitl}¹
capolin: cerezo, el árbol, o la fruta del.² cerezo verde árbol.¹ cereza.¹
ce amatlapalli: una hoja de árbol, o de hierba de anchas hojas.² una hoja de árbol.¹
cecelic: cosa fresca, así como árbol, o verdura.²
cehualloticac: cosa que tiene o hace sombra.² sombra tener o hacer el árbol.¹
celia: echar las plantas.¹ brotar los árboles.¹
◆celia, ni: prender brotar o retoñecer la planta. pret.: oniceliac, vel. oceliz.² reverdecer.¹ reventar la planta.¹ renovar el árbol o la hierba.¹ prender la planta.¹ retoñecer los árboles.¹
◆ celia, nic: recibir par así.¹ recibir.¹
◆ celia, nic confirma-cion: confirmarse.¹
◆ celia, nic teoyotica temachiotiliztli: confirmarse.¹
◆ celia, nite: hospedar a otro. pret.: oniteceli.² admitir a alguno a alguna cosa.¹
◆ celia, nitla: recibir alguna cosa. pret.: onitlaceli.²
◆ celia +, nic: hartarse con hastío. {aoc niccelia}¹ en paciencia recibir algo. {nic, pacca celia}¹
◆ celia +, nitla: en paciencia recibir algo. {nitla, pacca celia}¹
celica: frescamente. adv.² frescamente.¹
◆ ce-lica +: pimpollo de pie de árbol. {qahuitl itzin celica}²
celpatic: cosa muy fresca y reciente, o cosa tierna y verde.² fresco reciente.¹ tierna cosa como pimpollo; i muy tierno.¹
◆ celpa-tic +: muy tierna cosa, como pimpollo de árbol. {cimile celpatic}¹
celtic: brotado árbol.¹ ídem. (celpatic: cosa muy fresca y reciente, o cosa tierna y verde.)² fresco reciente.¹ tierna cosa como pimpollo; i muy tierno.¹
celtiliztli: verdor, o frescura de árbol que brota y retoñece.² brotadura así.¹
cemamatlapalli: una hoja de árbol, o de hierba ancha.² hoja de libro.¹
cenca tzone cuahuitl: capado árbol.¹
centlacuitlanahuatectlicuahuitl: árbol o cosa semejante de una braza de grueso.²
centlanahuatectli cuahuitl: árbol, pilar o columna de una brazada de grueso.¹
centlanahuatectli tlaquetzalli: árbol, pilar o columna de una brazada de grueso.¹
cidra cuahuitl: cidro.¹ cidro árbol.²
ciruelas cuahuitl: ciruelo árbol.²
cocopalli: goma de árboles.² goma de árbol.¹
coltic: tuerto cosa no derecha.¹ cosa tuerta, o torcida.² cosa tuerta o torcida, así como camino, árbol o vara, &c.²
copallo: gomoso lleno de goma.¹ árbol gomoso, o cosa semejante.²
cotona, nic: quebrar así.¹ abreviar.¹
◆ coto-na, nite: pellizcar. pret.: onitecoton.² pellizcar.¹ pecilgar.¹
◆ cotona, nitla: cortar o despedazar algo, o coger la fruta del árbol con la mano, o coger espigas, o abreviar algo. pret.: onitlacoton.² matar, sacrificando animales o aves.¹ cortar quebrando.¹
◆ cotona +, nite: atenazar a otro. pret.: onitetepozcacalocoton. {tepozcacalo cotona, nite}²
cuacuammatia, mo: echar ramas el árbol. pret.: omocuacuammati.²
◆ cuacuamma-tia, nite: enaspar a otro. pret.: onitecuacuammati.² enaspar.¹ aspar a alguno.¹
cuacuauhatlapallo: árbol lleno de hojas.² hojosa, cosa con hojas.¹
cuacuauhizhuayo: árbol con hojas.² hojosa, cosa con hojas.¹
cuahuitl: madera.¹ árbol generalmente, palo o madero.¹ madero.¹ enfermedad.¹ árbol, madero o palo.²
◆ cuahuitl +: tocón de árbol cortado. {tetecuintic cuahuitl}¹ membrillo, árbol conocido. {membrillo cuahuitl}¹ ciruelo de castilla. {ciruela cuahuitl}¹ reprender. {tetl cuahuitl nicte, toctia}¹ oliva o aceituno. {aceite cuahuitl}¹ castigar riñendo, o de palabra. {tetl cuahuitl nictetoctia}¹ reprensión. {tetl cuahuitl tetoctiliztli}¹ digno de castigo. {tetl cuahuitl toctiloni}¹ limón el árbol. {limon cuahuitl}¹ naranjo árbol. {naranja cuahuitl}¹ enfermedad o castigo. metáf. {tetl cuahuitl}² cidro árbol. {cidra cuahuitl}² horca. s. el palo o rollo de donde cuelgan y ahorcan a algunos. {temecanil cuahuitl}² corregir y castigar a otro pret.: tetl cuahuitl onictetocti. {tetl cuahuitl nictetoctia}² ciruelo árbol. {ciruelas cuahuitl}² la copa del árbol. {imalacayocan in cuahuitl}² naranjo. {naranja cuahuitl}² ídem. (nelhuayo cuauhtoctli: árbol o estaca con raíces para plantar.) {nelhuayo cuahuitl}² árbol de melocotón. {melocoton cuahuitl}² álamo, o otro árbol semejante. {pepeyo cuahuitl}² copa de árbol. {imalacayocan in cuahuitl}¹ árbol, pilar o columna de una brazada de grueso. {centlanahuatectli cuahuitl}¹ guía o pimpollo llevar, o tener el árbol. {izcallo in cuahuitl}¹ tronco de árbol cortado. {tetecuintic cuahuitl}² peral, árbol conocido. {peral cuahuitl}² membrillo, el árbol. {membrillo cuahuitl}² madroño, el árbol. {tepetoma cuahuitl}² árbol, o otra cosa así de dos brazadas de grueso. {ontlacuitlanahuatectli cuahuitl}² ramas de árbol. {imama in cuahuitl}² hacina de leña ayuntada, o maderos ayuntados. {tlatecpicholli cuahuitl}² el que es castigado y corregido o reprendido de otros. {tetl cuahuitl tlatoctilli}² cidro. {cidra cuahuitl}¹ lima el árbol. {lima cuahuitl}¹ enmendado. {tetl cuahuitl tlatoctilli}¹ peral, árbol conocido. {peral cuahuitl}¹ rama de árbol. {imama in cuahuitl}¹ capado árbol. {cenca tzone cuahuitl}¹ árbol o pilar de dos brazadas de grueso. {ontlanahuatectli cuahuitl}¹ melocotón, árbol conocido. {melocoton cuahuitl}¹ rama de árbol. {yitzcallo in cuahuitl}¹ estaca para atar bestia. {cauallo cuahuitl}¹ tinada de madera. {tlacententli cuahuitl}¹ hacina de leña. {tlatecpicholli cuahuitl}¹ tronco de árbol cortado. {tetepontic cuahuitl}²
cuahuitl itzimpazoliuhca: pimpollo al pie del árbol.¹ los renuevos que echa el árbol al pie.²
cuahuitl itzin celica: pimpollo de pie de árbol.² Véase: cuahuitlitzincelica.
cuahuitl itzin itzmolinca: pimpollo al pie del árbol.¹ ídem. (qahuitl itzin celica: pimpollo de pie de árbol.)²
cuahuitl tecuintic: árbol o palo con ganchos.²
cuahuitli +: granado árbol. {granada cuahuitli}¹
cuahuitlitzincelica: pimpollo al pie del árbol.¹
cuammaitl: rama de árbol.² rama de árbol.¹
cuammaitl aquiloni: estaca de árbol para plantar.²
cuammaxac: horcajadura de árbol.²
cuauhatlapalli: hoja de árbol.¹ hoja de árbol.²
cuauhcapolin: agallas de árbol.¹
cuauhcelicayotl: retoño de árbol.¹ ramo del renuevo.¹ renuevo de árbol.¹ renuevo, o pimpollo de árbol.²
cuauhcellotl: renuevo de árbol.¹ ídem. (cuauhcelicayotl: renuevo, o pimpollo de árbol.)²
cuauhehuatl: corteza de árbol.¹ corteza de árbol.²
cuauhitzmolinalli: retoño de árbol.¹ ramo del renuevo.¹ renuevo de árbol.¹ renuevo o pimpollo de árbol.²
cuauhitzmolincayotl: pimpollo para plantar.¹ ídem. (cuauhitzmolinalli: renuevo o pimpollo de árbol.)²
cuauhixhualli: planta para plantar.¹ planta con su raya y tierra.¹ pimpollo para plantar.¹ pimpollo o renuevo de árbol para transponer.²
cuauhixhuallotl: pimpollo para plantar.¹ ídem. (cuauhixhualli: pimpollo o renuevo de árbol para transponer.)²
cuauhizhuatl: hoja de árbol.¹ hoja de árbol.²
cuauhmaxac: horcajadura de árbol.²
cuauhnanacatl: hongo de árbol.¹ hongo de prado.²
cuauhnanahuatl: goma de árbol.¹
cuauhnecozayoli: abeja de miel que cría dentro del árbol.¹ abeja de miel que cría en los árboles.²
cuauhocotzotl: goma de árbol.¹ resina de árbol.¹ goma de árbol.²
cuauhoxitl: resina de árbol.¹ cierta resina de árbol.²
cuauhtequi, ni: cortar leña, árbol, o palo, o talar montes. pret.: onicuauhtec.² desmontar o talar montes.¹ talar monte.¹ cortar leña.¹ cortar árboles.¹
cuauhtetepontli: tronco de árbol, o estaca o palo hincado en el suelo.² estaca o palo hincado en el suelo.¹ tronco de árbol.¹
cuauhticpac nihualtetlaza: echar a otro del árbol abajo. pret.: cuauhticpac onihualtetlaz.² despeñar o arrojar a otro del árbol abajo.¹
cuauhticpacuia, nite: ídem. (cuauhticpac nihualtetlaza: echar a otro del árbol abajo) pret.: onitecuauhticpacui.² despeñar o arrojar a otro del árbol abajo.¹
cuauhtleco, ni: gatear, trepar, o subir por el árbol arriba. pret.: onicuauhtlecoc.² encaramarse.¹ gatear subiendo.¹
cuauhtlecoc: encaramado en árbol.² encaramado.¹
cuauhtoctli: planta para plantar.¹ árbol o estaca para plantar.²
◆ cuauhtoctli +: planta con su raya y tierra. {tzinteyo cuauhtoctli}¹ estaca para plantar. {tlatetectli cuauhtoctli}¹ árbol o estaca con raíces para plantar. {nelhuayo cuauhtoctli}²
cuauhtontli: madero pequeño.¹ palo pequeño o palillo.¹ palo, o árbol pequeño.²
cuauhtotomatl: agallas de árbol.¹ agallas de árbol.²
cuauhtotomoliuhcayotl: botón o brotadura de árbol.¹
cuauhtzontetl: cepa de leña.¹ tronco de árbol.¹ tronco de árbol o de madero.²
cuauhtzontetontli: tronco pequeño.¹ tronco pequeño de árbol, o de palo.²
cuauhuitzcolotl: espino árbol.¹
cuauhxihuitl: ramo de árbol.¹ ramos de árboles.²
cuauhxiuhyo: ramoso lleno de ramos.¹ árbol que tiene muchas hojas y ramas.²
cuecuechquilia, nitla: menear árbol o cosa así.²
cuecuetlania, nitla: blandear lanza o cosa semejante. pret.: onitlacuecuetlani.² blandear lanza, espada o árbol.¹
cuecuetlatza, nitla: blandear lanza o cosa así. pret.: onitlacuecuetlatz.² blandear lanza, espada o árbol.¹
durasnocuahuitl: durazno árbol.¹
durasnocuahuitl: durazno árbol.¹
ecapatli: laurel árbol.¹ laurel.²
ecauhyoticac: sombra tener o hacer el árbol.¹
granada cuahuitli: granado árbol.¹
granada cuahuitli: granado árbol.¹
granada xocotl: granada fruta de este árbol.¹H
granada xocotl: granada fruta de este árbol.¹H
hualtetlaza, ni: desechar o despedir a alguno.¹
◆ hualtetlaza +, ni: echar a otro del árbol abajo. pret.: cuauhticpac onihualtetlaz. {cuauhticpac nihualtetlaza}² despeñar o arrojar a otro del árbol abajo. {cuauhticpac nihualtetlaza}¹
huel, xocotl: luna la fruta de este árbol.¹
huexochachapactli: mata grande de mimbrera.² vimbrera árbol.¹
huexotl +: vimbrera árbol. {aten huexotl}¹
huexotl: sauce.² sauce gatillo árbol de esta especie.¹ sauce árbol conocido.¹
huicolloa: henchirse el árbol de ramas grandes y corvadas, o inclinadas hacia abajo.²
huicoma, mo xocomecatl: parra o cosa semejante que trepa por el árbol arriba. pret.: omohuicon.² vid abrazada con árbol.¹
huihuixoa, nitla: sacudir o menear el árbol, o mecer la cuna al niño, o menear al que duerme para que despierte, o prender por pena. pret.: onitlahuihuixo.² sacudir árboles de fruta.¹ prendar por pena.¹ mecer o menear cuna de niños o cosa semejante.¹
◆ huihuixoa +, nino: cabecear negando. {nino, tzontecon huihuixoa}¹
◆ huihuixoa +, nitla: sacudir, o menear y mecer dos cosas juntamente. pret.: onitlanehuanhuihuixo. {nehuan huihuixoa, nitla}² mecer uno con otro. {nitla, nehuan huihuixoa}¹
huitzcolotl: espina.¹ espina de árbol espinoso.²
huitzcolotl: espina.¹ espina de árbol espinoso.²
acacocoyotl: cuentas gordas que se crían en ciertos árboles.²
acocoyotl: cuentas gordas que se crían en árboles.²
amo cuauhtic: baja cosa, dícese de personas, de árboles, columnas o pilares, &c.¹
aquia, nic no calzas: calzarse calzas.¹
◆ aquia, nicual: añadir algo a lo que se cuenta y relata. pret.: onicualaqui.²
◆ aquia, nin: vestirse.¹
◆aquia, nitla: transponer árboles, hincar estacas, o meter algo en agujero. pret.: onitlaaqui.² meter.¹ encajar una cosa en otra.¹ hincar.¹ Véase además: tlaaquia.
caca +: ralas estar las cañas o cosas así. {huehueca caca}¹ aquí están. s. árboles ralos, o cosas semejantes. {nican caca}²
cacayactic: cosa rala, como manta, o arboleda, &c.²
cacayactli: ídem. (cacayactic: cosa rala, como manta, o arboleda.)²
chachahua: moho, o vello de árboles.² marojo o moho de los árboles.¹
cuacuauhtla: bosque de árboles.¹ floresta.¹ arboleda.¹ arboledas o bosques.²
cuahuilacatzoa, ni: jugar, o traer el palo con los pies, o torcer y juntar los arbolicos o ramas tiernas y largas unas con otras. pret.: onicuahuilacatzo.²
◆ cuahuila-catzoa: = cuauhtlatlaza²
cuahuitl nic, tlachinalhuia: quemar los árboles.¹
cuammatequi, ni: podar vides o árboles. pret.: onicuammatec.² podar vides o árboles.¹
cuauh +: par de los árboles, &c. {nahuac cuauh}²
cuauh nanahuatl: goma de árboles.² Véase: cuauhnanahuatl.
cuauhaquia, ni: plantar árboles, o estacas de olivas, &c. pret.: onicuauhaqui.² estacas de plantas poner.¹ plantar árboles.¹
cuauhaquilli: postura de plantas.¹ plantas de árboles, o estacas de olivas, &c.²
cuauhcacapolin: agallas de árboles.²
cuauhitic: lo interior del monte, o del arboleda.²
cuauhixtlahuatl: desierto.¹ yermo desierto con árboles.¹ desierto, tierra llana con arboledas.²
cuauhmecatecolotl: cierta hierba que se cría en los árboles.²
cuauhnahuac: cerca o junto a los árboles.²
cuauhquechilia, nitla: apoyar o apuntalar, casa o poner rodrigones a las vides o plantas pequeñas. pret.: onitlacuauhquechili.² apoyar la casa.¹ rodrigar vides.¹ poner rodrigones a las vides o a los arbolicos pequeños.¹
cuauhtic: grande de cuerpo.¹ hombre alto de cuerpo, o de gran estatura.² largo en luengo.¹ alto de cuerpo.¹
◆ cuauhtic +: doliente así. {yomotlan cuauhtic}¹ baja cosa, dícese de personas, de árboles, columnas o pilares, &c. {amo cuauhtic}¹
cuauhtla: montaña o montañas.¹ desierto.¹ montaña, arboleda o bosque.² serranía tierra montañosa.¹ bosque de árboles.¹ arboleda.¹
◆ cuauhtla +: olivar, lugar de olivas. {aceite cuauhtla}¹ montaña deleitable. {tepapaquiltican cuauhtla}¹ cidral. {cidra cuauhtla}² naranjal. {naranja cuauhtla}² campo. {zacatla cuauhtla}¹ cidral. {cidra cuauhtla}¹ naranjal. {naranja cuauhtla}¹
cuauhtlacuicuiliztli: el acto de hacer entalladura, o podadura de árboles.² escultura así.¹ entalladura.¹
cuauhtlaza, ni: desmontar, talar, o cortar árboles. pret.: onicuauhtlaz.² desmontar o talar montes.¹ cortar árboles.¹
◆ cuauh-tlaza, nite: echarse muchos con una mujer o dar botín. pret.: onitecuauhtlaz.² echarse muchos con una.¹
◆ cuauhtlaza, nitla: botín dar.¹
cuauhtlazacatla: yermo desierto con árboles.¹
cuauhtoca, ni: plantar árboles o estacas. pret.: onicuauhtocac.² estacas de plantas poner.¹ plantar árboles.¹
cuauhtzalan: entre árboles.¹ entre árboles.²
cuauhxiuhcotona, nitla: deshojar árboles, o cortar ramos de ellos. pret.: onitlacuauhxiuhcoton.² deshojar.¹
cuauhxiuhtlaza, nitla: deshojar o quitar ramos de los árboles. pret.: onitlacuauhxiuhtlaz.² deshojar.¹
cuauhyectia, ni: escamondar o podar árboles. pret.: onicuauhyecti.² podar vides o árboles.¹
cuauhyohuacatla: bosque o arboleda espesa.²
cuauhzalo: enjeridor.¹ enjertador de árboles.²
cuauhzaloa, ni: enjerir, o enjertar árboles. pret.: onicuauhzalo.² enjerir.¹
◆ cuauh-zaloa, nitla: cubrir, o enmaderar casa. pret.: onitlacuauhzalo.² enmaderar casa.¹ maderar con madera.¹
huexotla: sauceda, o arboleda de sauces.² saucedal, lugar de estos árboles.¹
huitzcolotla: espinal.¹ lugar de árboles llenos de espinas.²
huitzcolotla: espinal.¹ lugar de árboles llenos de espinas.²
itzmolini: brotar los árboles.¹ echar las plantas.¹
ixhualiztli: nacimiento de las hierbas y árboles.¹ nacimiento de planta.²
ixtlahuacan: yermo sin árboles, o sabana grande.¹
ixtlahuatl: vega o campo llano.¹ llanura de campo.¹ campo o tierra llana.¹ yermo sin árboles, o sabana grande.¹ vega o tierra llana, sabana, o campo.²
◆ ixtlahuatl +: yermo sin árboles, o sabana grande. {zaca ixtlahuatl}¹
ixtlahuaya: desierto, o tierra llana y despoblada sin árboles.²
mapoztequi, nitla: cortar ramas, o ramos de árboles. pret.: onitlamapoztec.²
mimiahuatl: colmena redonda que se cría en los árboles.¹ abeja otra, que hace panal en los árboles.¹ cierto panal de miel redondo, o el abeja que lo hace.²
nahuac cuauh: par de los árboles. &c.²
nanahuatl: buba o bubas que se parecen y están fuera.¹ bubas.²
◆ nanahuatl +: goma de árboles. {cuauh nanahuatl}²
necuametla: arboleda de estos árboles o palmar.² palmar lugar de palmas.¹
nican caca: aquí están. s. árboles ralos, o cosas semejantes.²
otepeuh: caídas hojas de árboles.¹