Diccionario náhuatl ⇄ español en línea en AULEX
Documentación / Más diccionarios

Diccionario español - nahuatl estándar

Se encontraron 9 resultados para «cielo».

cielo: iluikatl

cielo (gloria): chiknautopan

cielo despejado: tlamichpantok

cielo nublado: tlatepepantok

azul cielo: xoxoutik

en el cielo: iluikak

Moctezuma I: Motekusoma Iluikamina (Nuestro señor enojado) (Flechador del cielo), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan matlaktli uan se tochtli xiuitl (1440 canapa1468).

dios de los cielos: iluikateotl

rascacielo: ueykali, ueytlasololi

Diccionario nahuatl estándar - español

Se encontraron 15 resultados para «cielo».

Chiknautopan: cielo m, el noveno nivel o donde viven las almas de los muertos.

iluikak: en el cielo

iluikalpatlani: ovni m, objeto volador del cielo m

iluikatl 1: cielo m, cosmos m, firmamento m

Ketsalkoatl: Quetzalcoatl (Serpiente emplumada o Serpiente-Quetzal), dios de las artes, de la paz y de la vida moral, que vivió en Tollan Xicotitlan (hoy,Tula de Allende) el cual fue el descubridor del maíz como símbolo de la unión del cielo con la tierra, de la materia y el espirítu. fue embriagado y a causa de ese acto pecaminoso, huye hacia el oriente y se va en una barca de serpientes por el mar hasta cumplir con su promesa de regresar para salvar a su pueblo de la perdición en el año uno caña (ce acatl), fecha ca coincide con la llegada de los españoles en 1521 a las costas del golfo de México.

kiauitl: lluvia f, aguacero m, decimo noveno día del calendaerio azteca, que simboliza el cielo y las aguas de lluvia.

Motekusoma Iluikamina: Moctezuma I (Nuestro señor enojado) (Flechador del cielo), gobernó México Tenochtitlan de 1440 a 1468.

oselotl: jaguar m, (panthera onca) catorceavo día del calendario azteca que simboliza la unión de la tierra con el cielo. tigre m, leopardo m

tlamichpantok: cielo despejado m

tlatepantok: cielo nublado m

tlatepepantok: cielo nublado m

uilouayan: cielo m, inframundo m, lugar donde vive el espiritú santo (la paloma) en acorde la teología cristiana.

xoxoutik: azul cielo, azul celesta

ueykali: rascacielo m, edificio alto m

ueytlasololi: rascacielo m

Diccionario nahuatl de la huasteca veracruzana - español

Se encontraron 8 resultados para «cielo».

ajkoistok vb.: Está mirando con dirección al cielo.

ajkoita pres.: Mira con dirección al cielo. ej. Nokone ajkoita, mi hijo mira hacia el cielo.

ekauia vb.: Cuando el cielo se cubre de nubes o cuando la temperatura empieza a descender.

iluika adv.: En el cielo, en la gloria. ej. Kema mikis iluika yaski, cuando muera al cielo irá.

iluikamitl n.: Cielo, infinito.También se considera como el lugar donde reposan las almas buenas. Gloria.

mixtemi vb.: Se llena de nube. Se está nublando el cielo.

tlamixtemi vb.: Se nubla. El cielo se cubre de nubes. Véase mixtli. y temi. ej. Tlauel tlamixtemi nama, hoy se está nublando mucho.

tlayejkaj adj.: Está limpio de nubes, está despejado el cielo.

Diccionario nahuatl - español de Clavijero

Se encontraron 2 resultados para «cielo».

iluikachane: habitador del cielo, bienaventurado

iluikatl: el cielo

Diccionario nahuatl - español de Molina editado por UNAM

Se encontraron 37 resultados para «cielo».

acopa tlachia, n: mirar arriba.¹ mirar al cielo.¹ Véase: acopatlachia.

acotlachia, n: mirar hacia arriba. pret.: onacotlachix.² mirar al cielo.¹

ayauh cozamalotl: arco del cielo.² Véase: ayauhcozamalotl.

ayauhcozamalotl: arco del cielo.¹

chane: dueño de casa.¹
◆ chane +: advenedizo. {hueca chane}¹ salvaje, o montañés. {cuauhtla chane}² morador de bosque. {cuauhnepantla chane}¹ salvaje. {cuauhtla chane}¹ morador de río. {atoyatenco chane}¹ extranjero, o advenedizo. {hueca chane}² pescado, generalmente. {atlan chane}¹ natural de otra tierra. {hueca chane}¹ morador del cielo. {ilhuicac chane}¹ morador de monte. {cuauhtenco chane}¹ morador del cielo. {ilhuicac chane}²

citlallicue: camino de santiago en el cielo.² camino de santiago en el cielo.¹

citlallo ilhuicatl: cielo estrellado.¹

cozamalotl: arco del cielo.¹ arco del cielo.²
◆cozamalotl +: arco del cielo. {ayauh cozamalotl}²

cuachcalli: paramentos de cama.¹ pabellón, cielo de cama, paramento, o tienda de mantas enceradas.² manta de pared.¹ cielo de cama.¹ tienda de lienzo.¹

huel: bien.¹ bien. adv.²
◆ huel +: dar gracias por el beneficio recibido. pret.: oniteicnelilmachiti. vel. oninoteicnelilmachiti. {icnelilmachitia, nite, vel. ninote}² mesa portátile. {nohuian huel monequi mesa}¹ lo mismo es que nican huel neci. {nica huel neztica}² experimentada persona. {moch huel commati}² ya de veras está el enfermo muy al cabo. {oyequene huel omotlanalhui}² moderadamente, o hágase con moderación. {mazan huel iuhyauh}² bienaventurados, y dichosos vosotros. {quemmach huel amehuantin}² de dieciséis en dieciséis, o a cada uno dieciséis. {cacaxtolli ocecen, vel. cacaxtoltetl ocecen}² o bienaventurado aquel. s. que va al cielo. {quemmach huel yehuatl}² dichoso tú. {quemmach huel tehuatl}² dichoso o bienaventurado yo. {quemmach huel nehuatl}² ídem. (mochi techuel mochihua: bien fortunado y próspero.) {mochitech huel mochihuani}² semejante con otro. {zan huel iuhqui}¹ próspero. {mochitech huel mochihuani}¹ fieldad o fidelidad tal. {tetech huel neyollotiliztli}¹ o dichosos y bienaventurados nosotros. {quemmach huel tehuantin}² lo mismo es que quemachamique. {quemmach huel yehuantin}² no cualquier agua de por ay. {amo zan huel molhuiatl}² veinte. {cempohualli, vel. cempohualtetl}² ninguno otro te podrá ya ayudar. {aocac huel cetlacatl mitzpalehuiz}² ved o mirad cómo está claro s. lo que aquí se trata. vel. pues bien parece aquí. {ocanican huel neci}² mucho más blanco. {occenca huel iztac}² cosa manual mediana y portátil. {zan huel motquitinemi}² noche muy noche. {ye huel yohuac}¹ reciura después de dolencia. {yequentel, huel yeliztli}¹ próspero. {mochitech huel mochihua}¹ potrico menor que de año. {aya huel cexiuhtia cauallo conetl}¹ aquí parece bien, o en esto se ve claramente. s. que es o no es así. {nican huel neci}²

ilhuicac chane: morador del cielo.¹ morador del cielo.²

ilhuicac nemi: morador del cielo.¹ ídem. (ilhuicac chane: morador del cielo.)²

ilhuicacopa: de hacia el cielo.²

ilhuicacpa: hacia el cielo, o del cielo.¹ del cielo.¹ hacia el cielo, o del cielo.²

ilhuicacpa ni, tlachia: mirar al cielo.¹

ilhuicacpahuic: hacia el cielo, o del cielo.¹

ilhuicacuic: ídem. (ilhuicacpa: hacia el cielo, o del cielo.)²

ilhuicatitech: en el cielo.²

ilhuicatl: cielo.¹ cielo.²
◆ ilhuicatl +: cielo estrellado. {citlallo ilhuicatl}¹ abrirse el cielo. {matzayani in ilhuicatl, xapotimo tlalia}¹

ilhuicatlitic: paraíso celestial.¹ cielo empíreo, o paraíso celestial.²

matzayani: abrirse la pared o el cielo. &c. pret.: omatzayan.²

matzayani in ilhuicatl, xapotimo tlalia: abrirse el cielo.¹

metztli: muslo, por parte de dentro y de fuera.¹ luna, o pierna de hombre o de animal, o mes.² mes parte docena del año.¹ luna planeta del cielo.¹ pierna de animal.¹ Véase también: tometz.

mixtemi: hacer nublado.² anublado estar el cielo.¹

mixtentimani: hacer nublado.² anublado estar el cielo.¹ nublado hacer.¹

mixtentoc: ídem. (mixtentimani: hacer nublado.)² anublado estar el cielo.¹ nublado hacer.¹

nemi +: malsín, o revoltoso. {tetzalan nemi}² jubilado, exento, o suelto de trabajo. {iuollotlama nemi}² revolver o turbar a otros. {tenepantlani, nemi}¹ ídem. (ilhuicac chane: morador del cielo.) {ilhuicac nemi}² en uno vivir dos. {cepan nemi}¹ moza de servicio. {tetlan nemi}¹ morador de río. {atoyatenco nemi}¹ recio no doliente. {huel nemi}¹ ídem. (oncan acitiuh in neteilhuiliztli: el estado en que está el pleito.) {oncan nemi in neteilhuiliztli}² andar, o vivir dos juntamente. pret.: nehuan onenque. {nehuan nemi}² vivir, o morar juntos. {cepan nemi}² inhábil cosa. {zannen nemi}¹ hombre doblado, o de dos caras. {necoc nemi}² labrador o macehual. {cuauhtica nemi, quiltica nemi}² haragán. {zannen nemi}¹ a cada paso, o no entiende en otra cosa. adv. {zanic nemi}² mandón que manda a menudo muchas cosas. {zanic nemi intenahuatia}² airado por mucho tiempo. {icualan ipan nemi}² ciciones. {teitic nemi atonahuiztli}² especulativo. {moyolnonotzani canimmach nemi yyollo}¹ ídem. (milla ichan: ídem. (millacatl: labrador o aldeano.)) {milla nemi}² en uno vivir dos. {nehuan nemi}¹ especular. {canimmach nemi noyollo}¹ paz tener. {yuian yocoxca ni, nemi}¹ grande en edad. {yehuecauh nemi}¹ en uno vivir dos. {cen nemi}¹ morador de monte. {cuauhtenco nemi}¹ doblado hombre. {necoc nemi}¹ morador de bosque. {cuahuitic nemi}¹ estado de la causa. {oncan nemi}¹ antiguo o anciano. {yehuecauh nemi}¹ morador de bosque. {cuauhnepantla nemi}¹ mozo para mandados. {tetlan nemi}¹ airado largo tiempo. {icualan ipan nemi}¹ tratar o negociar. {itech ni, nemi}¹ en uno vivir dos. {moncahuiti nemi}¹ conversar o tratar con otro. {tetlan ni, nemi}¹ mozo de servicio. {tetlan nemi}¹ el que vive con otro. {tepal nemi}² morador del cielo. {ilhuicac nemi}¹ ciciones. {teitic nemi atonahuiztli}¹
◆ nemi +, ni: morar. {nica, ninemi}¹ estío tener en lugar. {centonal cana ninemi}¹ morar con otro. {tetlan ninemi}¹ comer a menudo. {zanic ninemi nitlacuan}¹ vivir con otro. pret.: tetlan oninen. {tetlan ninemi}² ofender. {teixco teicpac ninemi}¹ escudriñar la escritura o cosas arduas. {nohuian ninemi}¹ morar cerca de algún lugar. {itloc inahuac ninemi}¹ ejecutar. {ipan ninemi}¹ ejercitarse. {yeipan ninemi}¹ zanquear. {nohuian ninemi}¹ escudriñar lo que hay en algún lugar cautelosamente o con curiosidad. {nohuian ninemi}¹ durar para siempre. {cemicac ninemi}¹ entender en algún negocio. pret.: ipan oninen. {ipan ninemi}² vivir con otro. pret.: tetloc tenahuac oninen. {tetloc tenahuac ninemi}² desmedrar la criatura, por estar preñada la que la cría. {zanic ninemi in nitlatzipinoa}¹ zanquear, o andar por todas partes. pret.: nohuian oninen. {nohuian ninemi}² entender en algún negocio. pret.: itech oninen. {itech ninemi}² morar con otro. {tepal ninemi}¹ entender en algún negocio. {ipan ninemi}¹ perseverar en bien. {ipan ninemi in cualli}¹ estar en el campo. {milpan ninemi}¹ durar para siempre. {mochipa cemicac ninemi}¹ morar con otro. {tetloc ninemi}¹ no entender en otra cosa sino en comer. {zanic ninemi nitlacua}² revolver a otros, o ser malsín. {tenepantla ninemi}² solicitar o entender en algún negocio. pret.: ic oninen. {ic ninemi}² no entender en otra cosa, o hacer algo a menudo. {zanic ninemi}² ídem. pret.: teixco teicpac oninen. {teixco teicpac ninemi}² ser malsín, o revoltoso. pret.: tetzalan oninen. {tetzalan ninemi}² vivir en pecado. pret.: tlatlacolpan oninen. {tlatlacolpan, ninemi}² ídem. pret.: tenepantla tetzalan oninen. {tenepantla tetzalan ninemi}² chismear. {tenepantla ninemi}¹ labrador o macehual. {cuauhtica nemi, quiltica nemi}²

quemmach huel yehuatl: o bienaventurado aquel. s. que va al cielo.²

tlachia, ti? +: aún miras las cosas como modorro? {cuicenca ayatemico titla-chia?}²
◆ tlachia +: mirar de arriba abajo. {tlani ni, tlachia}¹ distante así. {amo ihuan tlachia}¹ mirar alejos. {huecani, tlachia}¹ menor de edad, s: el que está debajo de tutor. {ayamo tlachia}¹ esconderse para acechar. {nichtaca tlachia}¹ mirar al cielo. {ilhuicacpa ni, tlachia}¹ mirar de arriba abajo. {tlallampani, tlachia}¹ corto de vista. {amohueca tla-chia}¹ mirar por diversas partes. {nonelo ni, tlachia}¹ mirar con mucho cuidado y diligencia, como el atalaya. {nohuiampa ni, tlachia}¹ ojear, mirar a un cabo y a otro. {ahuiccampa ni, tlachia}¹ mirar adentro. {tlecopa non, tlachia}¹ mirar por diversas partes. {nohuiampa ni, tlachia}¹ mirar por diversas partes. {nohuiampa ni, tlachia}¹ ser atrevido, y desvergonzado. {ateixco tlachia}² ir a ver otra vez. {yenoceppa non, tlachia}¹ hombre de dos caras y doblado. {tepapaquiliztica tlachia}² distar en perfección o mejoría. {amonehuan tlachia}¹ mirar por diversas partes. {ahuic ni, tlachia}¹ bajar los ojos. {tlalchi ni, tlachia}¹ mirar por diversas partes. {ipanocan ni, tlachia}¹ pintura de un color. {zancecni tlachia tlacuilolli}¹ desvergonzado y presuntuoso. {ayac ixco tlachia}² menospreciar. {atle ipan ni, tlachia}¹ menospreciador. {atleipan tlachia}¹ inclínase. {tlalpan ni, tlachia}¹ atreverse con desvergüenza. {ateixco ni, tlachia}¹
◆ tlachia +, n: acechar mirando lo que se hace. {ichtaca tlachia, n}² mirar arriba. {n, aco tlachia}¹ mirar al cielo. {n, acopa tlachia}¹ mirar arriba. {n, acopa tlachia}¹
◆ tlachia +, ni: mirar a todas, o por todas partes. pret.: nonoca onitlachix. {nonoca nitlachia}² desdeñar o menospreciar. {atleipan nitlachia}¹ saber o entender lo que otro tiene o trata dentro de sí, o interiormente. {teitic nitlachia}¹ ídem. (ayatemico nicmati: no sé sentir la cosa, siquiera como el que sueña algo.) {ayatemico nitlachia}² mirar a todas, o por todas partes. pret.: nonelo onitlachix. {nonelo nitlachia}² mirar de oreja, o de través. pret.: nonacaztlampa onitlachix. {nonacaztlampa nitlachia}² mirar a todas partes. pret.: ipanocan onitlachix. {ipanocan nitlachia}² mirar arriba. {acohuic nitlachia}¹ mirar al través o de lado con afección. {no, nacaztlampan nitlachia}¹ mirar a todas partes. pret.: nohuiampa onitlachix. {nohuiampa nitla-chia}² mirar hacia arriba. pret.: acohuic onitlachix. {acohuic nitlachia}² mirar hacia el suelo. pret.: tlalpan onitlachix. {tlalpan nitlachia}² mirar en derredor. {nino, malacachoa in nitlachia}¹ mirar de arriba abajo. {tlalchipa nitlachia}¹ mirar atrás. {notepotzcopa nitlachia}¹ ser atrevido y desvergonzado. pret.: ateixco onitlachix. {ateixco nitlachia}² abajar los ojos, mirando hacia el suelo. pret.: tlalchi onitlachix. {tlalchi nitlachia}² menospreciar. {atcicpac nitlachia}¹ entender y profetizar las cosas que han de acaecer en el tiempo futuro. pret.: hueca onitlachix. {hueca nitlachia}² profetizar. {ni, hueca tlachia}¹
◆ tlachia +, non: mirar hacia dentro de casa. pret.: caliticpa onontla-chix. {caliticpa nontlachia}² entender o alcanzar los pensamientos y consciencia de otro. {teitic nontlachia}¹ mirar adentro. {tlaticpa nontlachia}¹ conocer, o alcanzar a saber lo que otro piensa. pret.: teitic onontlachix. {teitic nontlachia}² mirar adentro. {caliticpa nontlachia}¹

tlacpacca tzaccayotl: cielo de cama o cosa semejante.²

tlacpaccatlatzaccayotl: paramento del cielo.¹

tlahuitequiliztli: golpe.¹ rayo del cielo.¹ rayo, o golpe grande.²
◆ tlahuitequi-liztli +: derribamiento así. {teca tlahui-tequiliztli}¹

tlalia +: poner encima. {pani nic, tlalia}¹ abrirse el cielo. {matzayani in ilhuicatl, xapotimo tlalia}¹ poner encima. {aco nitla, tlalia}¹ poner fuera o en público. {quiyahuac nitla, tlalia}¹ poner encima. {ipan nic, tlalia}¹ poner debajo de agua. {atlan nitla, tlalia}¹ poner en el suelo. {tlalpan nic, tlalia}¹ no tener sosiego ni reposo, andando de acá. para allá. {acan nino, tlalia}¹ pronunciar. {pani nitla tlalia}¹ imponer o poner por encima. {ipan nic, tlalia}¹ poner en lugar. {cana nitla, tlalia}¹ poner en lugar. {cana nite, tlalia}¹ poner en contrario. {tehuic nic, tlalia}¹ meter debajo del agua. {atlan nitla, tlalia}¹ manifestar. {teixpan nic tlalia}¹ preferir o anteponer. {pani nite, tlalia}¹
◆ tlalia +, mo: encapotarse de enojo. {ni, cualanti motlalia}¹ concebir la mujer. {itic motlalia in piltzintli}¹ secarse la sarna. {tzotzohuiztli motlalia}¹ concebir la mujer. pret.: itec omotlali in piltzintli. {itec motlalia in piltzintli}² sarna postillosa. {tzotzohuiztli motlalia}² asosegarse echando de sí el temor que tenía, o satisfacerse de lo que dudaba. pret.: onoyollo motlali. {yollo motlalia, no}² pasmarse el cuerpo. {huapahuiztli notech motlalia}¹ desasosegado o e inquieto. {aocmo motlalia}²
◆ tlalia, nocon +: echar a cocer algo. {comic nocontlalia}¹

tzaccayotl +: cielo de cama o cosa semejante. {tlacpacca tzaccayotl}²

xapotimo +: abrirse el cielo. {matzayani in ilhuicatl, xapotimo tlalia}¹

xoxouhqui: cruda cosa; i; no cocida.¹ verde cosa no madura.¹ azul color de cielo.¹ cosa verde, o cosa cruda.²

yehuatl +: o bienaventurado aquel. s. que va al cielo. {quemmach huel yehuatl}² o bienaventurado y dichoso. {quemma-chuel yehuatl}¹ el mismo; scilicet lo hizo o dijo. {huel yehuatl}¹ aquel mismo, aquella misma, aquello mismo. {huel yehuatl}¹ ese mismo. {canyeno yehuatl}¹ aquello especialmente, o mucho más aquél o aquello. {tlacuauh yehuatl}² ese mismo. {zanno yehuatl}¹ lo mismo es que occencaye. {occenca yehuatl}² sea ése, ésa, o eso. {matel yehuatl}² mayormente, adv. {occenca yehuatl}¹ propiamente; adv. {huel yehuatl}¹ aquel mismo, aquella misma, aquello mismo. {zanno yehuatl}¹ bienaventurado y dichoso. {quemachuel yehuatl}¹

Diccionarios en náhuatl áulex

Este programa usa los siguientes diccionarios:

Diccionario nahuatl-español de Manuel Rodríguez Villegas

(10890 entradas, actualizado el 2024-06-19) [descarga]

Diccionario español-nahuatl de Manuel Rodríguez Villegas

Diccionario náhuatl de la huasteca veracruzana - español de Marcelino Hernández Beatriz

Diccionario náhuatl-español de Francisco Xavier Clavijero, editado por Sybille de Pury

Advertencia

ADVERTENCIA

Diccionario náhuatl - español / Diccionario español - náhuatl

[nota: las opiniones y tesis de este artículo son propias
del autor y pueden no corresponder con las de Aulex]

Este diccionario de la lengua mexicana está pensado para autodidactas e investigadores que deseen conocer el vocabulario nuevo del idioma náhuatl. Aquí se mencionan palabras que pueden ser extrañas a muchas comunidades indígenas, por eso se da una explicación en náhuatl para que los hablantes nativos también puedan entender las palabras del mundo occidental. Por eso es importante tomar en cuenta la ortografía del idioma mexicano, ya que los cambios que ha tenido la ortografía en caracteres latinos hasta este momento ha sido variada, creando confusión. Mi diccionario usa la ortografía establecida en 1993 por la Academia Mexicana de la Lengua, que corresponde al alfabeto clásico.

Este diccionario coniene voces del náhuatl coloquial y culto, por ello se pretende que el usuario conozca los sinónimos de este idioma. Por esta razón se ha llevado la tarea de estandarizar el uso de la lengua española, para que los hispanohablantes podamos comprender muchos nahuatlismos que no se usan en España ni en América del Sur, pero que sí se usan en México, Estados Unidos y Centroamérica.

Aquí se han recopilado muchas palabras religiosas que son parte del vocabulario de la sociedad mexicana, por ello me dirijo respetuosamente a las personas que tienen creencias distintas a la mayoría de los mexicanos, pues se manejan entradas teológicas de la religión mexica y de la religión católica. Otro punto importante es el uso de palabras anatómicas y arquitectónicas, las cuales están indicadas en la parte final de la traducción. También es importante saber que se manejan algunos nombres científicos (tanto en plantas como en animales) para poder identificar la especie, así como de los elementos químicos más comunes, entre paréntesis.

En la parte náhuatl-español se marca si sustantivo es masculino o femenino con m y f. Los países, las nacionalidades, los pueblos y las ciudades vienen con una breve explicación, los adjetivos y adverbios no están indicados para evitar confusión. Los verbos sí están marcados según la filología náhuatl (verbos intransitivos, transitivos de tipo te-, tla-, o nic-), para que se tome en cuenta las notas gramaticales que encontrará al final del diccionario y la conjugación.

Manuel Rodríguez Villegas

EL NÁHUATL UNIVERSAL

NÁHUATL MODERNO: Se habla en la República Mexicana con el uso de términos vanguardistas y modernos, se apunta como la lengua que sobrevivirá al siglo XXI. La lengua contemporánea no solo la hablan los indígenas, sino también algunos mestizos, hispanos y extranjeros que poseen una lengua distinta al castellano.
Esta lengua intenta rescatar a los nahua-hablantes en las zonas donde ya no se habla náhuatl, sus características principales son el uso de muchas palabras hispanas y su escritura es latina.

NÁHUATL CLÁSICO: Se habla en el centro de México, fue la lengua franca del imperio Azteca, actualmente se habla en la ciudad de México (Distrito Federal) y en los estados de México, Morelos, Tlaxcala, Sur de Hidalgo y Puebla occidental.

NÁHUATL MEXICANERO: Se habla en el estado de Durango, en las poblaciones de San Pedro de las Jícoras, San Juan de Buenaventura entre otras. También se habla en los estados de Zacatecas, Norte de Jalisco, Nayarit y algunas pequeñas comunidades de Aguascalientes y Guanajuato.

NÁHUATL COHUIXCA O GUERRERENSE: Se habla en el estado de Guerrero, en la región del Río Balsas, Cihuatlan (Ixtapa-Zihuatanejo), Acapulco, Chilpancingo y en las zonas serranas de esta entidad, así como la parte occidental de Oaxaca.

NÁHUATL DE LA SIERRA DE PUEBLA: Se habla en la parte más serrana del estado de Puebla, en las poblaciones como Zacatlán, Chignahuapan, Tezuitlán, Zacapoaxtla y Huauchinango, con una tipología no tonal y sus palabras son largas con muchos afijos.

NÁHUATL HUASTECO: Se habla en los estados de Hidalgo (en la región de Huejutla y Tenango de Doria), noroeste de Veracruz, sureste de San Luis Potosí (Tamazunchale), y norte de Querétaro (Jalpan).

NÁHUATL DE OCCIDENTE: Se habla en el centro-sur del estado de Jalisco, en algunas poblaciones cercanas del nevado de Colima, como Mazamitla, también en comunidades indígenas de Apatzingán, Pómaro, Maruata, Aguilillas, Tecomán y Comala en la costa serrana de Michoacán y Colima.

NÁHUATL DEL ISTMO: Se habla en los estados de Puebla (Tehuacan y Sureste del estado), Veracruz (Tlapacoyan, Xalapa, Coatepec, Zongolica, Mecayapan, Hueyapan y Orizaba) y norte del estado de Oaxaca.

NÁHUATL XOCONOCHCO: Se habla en los estados de Veracruz (Cosoleacaque, Oteapan y Jáltipan) y Noroeste de Chiapas.

NÁHUATL ONOHUALCA O TABASQUEÑO: Se hablaba en los en los estados de Tabasco, norte de Chiapas y suroeste de Campeche, en los pueblos de Cupilco, Tecominoacan, se conocía como el náhuatl de Acalan el cual era el que hablaba Malitzin (La malinche). Se ha extinguido actualmente.

NAHUATL PIPIL O CENTROAMERICANO: La palabra Pipil en lengua náhuatl significa "niño". Esto deriva del hecho que Los Pipiles usaban mucho la letra "t" en su náhuatl, lo cual sonaba demasiado blanda y dócil para las tribus migrantes toltecas-mayas que llegaron a la región. Las civilizaciones del centro de México en su náhuatl usaban tl, dándole más sonora y fuerte expresión a las frases en náhuatl. Esta lengua se habla en América central en poblaciones de El salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

DIALECTOS MEXICANOS

NÁHUATL PAIUTE-APACHE: Se habla en el Sureste de los Estados Unidos en los estados de Utah, Colorado, Arizona, Nuevo México, Texas, Oklahoma, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas y Chihuahua. Está por extinguirse dentro de muy poco; ya que casi nadie habla náhuatl en la Gran Chichimeca e inclusive esta considerada como lengua muerta en estos estados.

NÁHUATL HUAXCALECA: Se habla en el estado de Puebla y usa aproximada un 85% de las palabras aztecas. Está por extinguirse en esta región.

NÁHUATL DE TETELCINGO: Se habla en el estado de Morelos y usa aproximada un 79% de las palabras aztecas. Está por extinguirse en esta región.

NÁHUATL DE OMETEPEC: Se habla en los estados de Guerrero y Oaxaca y usa aproximada un 89% de las palabras aztecas. Está por extinguirse en esta región.

NÁHUATL DE SANTA MARÍA LA ALTA: Se habla en el estado de Puebla y usa aproximada un 53% de las palabras aztecas. Está por extinguirse en esta región.

NÁHUATL DE TEMASCALTEPEC: Se habla en el Estado de México, en los pueblos de San Mateo Almoloya, Santa Ana, La Comunidad y Potrero de San José, al suroeste de Toluca y usa aproximada un 77% de las palabras aztecas. Está por extinguirse en esta región.

NÁHUATL DE TLALITZLIPA: Se habla en el Noroeste del estado de Puebla, muy cerca de Zacatlan y usa aproximadamente un 41% de las palabras aztecas. Está por extinguirse en esta región.

NÁHUATL DE TLAMACAZAPA: Se habla en el Noroeste del estado de Guerrero y usa aproximada un 79% de las palabras aztecas. Está por extinguirse en esta región.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

ALATORRE, Antonio,
El idioma de los mexicanos, México D.F., UNAM, 1955.

CABRERA, Luis,
Diccionario de aztequismos, 2ª ed., México D.F., Edit. Oasis, 1978.

CLAVIJERO, Francisco Xavier,
La cultura de los mexicanos, México D.F., Planeta, 2002.

Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua,
21ª ed., Madrid, Espasa, 1992.

Diccionario español-náhuatl y náhuatl-español,
Colegio de lenguas y Literatura indígena del Instituto Mexiquense de Cultura, edit. de la Administración Pública del Estado de México, Toluca, 2001.

FERNÁNDEZ, ADELA,
Diccionario ritual de voces nahuas, México D.F., Panorama, 2001.

GARCÍA ESCAMILLA, Enrique,
Historia de México, Narrada en español y náhuatl de acuerdo al calendario azteca, México, D.F., Plaza y Valdés editores, 1991.

Índice de mexicanismos,
Academia Mexicana de la Lengua, México D.F., FCE, 2000.

LUNA CÁRDENAS, Juan,
El náhuatl de México, México D.F., SEP, 1964.

LUNA CÁRDENAS, Juan,
Tratado de etimologías de la lengua aztecatl, México D.F. FCE, 1937.

MANCILLA SEPÚLVEDA, Héctor,
Lecciones de náhuatl, 7ª ed., México D.F., Hirata, 1998.

MATA NAVARRETE, Natalia,
El náhuatl del estado de Durango, México D.F., UNAM, Facultad de filosofía y letras, 1977.

MIRANDA SAN ROMÁN, Julio,
Vocabulario náhuatl-español y español-náhuatl de la huasteca, Pachuca de Soto, Hidalgo, Publicaciones del Gobierno de estado de Hidalgo CEHINHAC (Biblioteca de cultura hidalguense), 1987.

MOLINA, Alonso de, Fray,
Vocabulario de la lengua castellana-mexicana y mexicana-castellana, Pról. de Miguel LEÓN-PORTILLA, 3ª ed. México D.F., Porrúa, 2001.

MORALES ARGÜELLO, Rodrigo,
Curso de náhuatl [en línea], México, D.F., Centro de idiomas de la Universidad la Salle (ULSA), 2000.

El náhuatl de la Sierra de Puebla,
México D.F, Innovación, 1984.

ORELLANA, Margarita,
El náhuatl Cohuixca de los estados de Guerrero y Oaxaca, México, edit. Artes de México, 2002.

PHILLIP, Brown
The aztec language in North America, Oklahoma, EEUU, University of Oklahoma, 1992.

SAHAGÚN, Bernardino de, Fray,
Historia general de las cosas de la Nueva España, México D.F, Porrúa, 1969.

SIMEÓN, Rémi,
Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, 1ª ed. en español, México, D.F., Siglo XXI, 1977.

YÁÑEZ SOLANA,
Los aztecas, Madrid, España, Edimat libros, 1998.