Diccionario español - nahuatl estándar
Se encontraron 60 resultados para «flor».
flor: xochitl
flor acuática: axochitl
flor de achiote: achioxochitl
flor de alcatraz: kanauxochitl
flor de amapola: amapoxochitl
flor de caña de maíz: miauatl
flor de cuervo: kakaloxochitl (plumeria rubra)
flor de dalia: kokoxochitl
flor de floripondio: astlaxochitl
flor de girasol: chimalxochitl
flor de hormiga: askaxochitl
flor de jaguar: oseloxochitl
flor de muerto: tsompanxochitl (tagetes erecta)
flor de nochebuena: kuetlaxochitl (euphorbia pulcherrima)
flor de orquídea: akatsauixochitl (laelia autumnalis)
flor de pascua: teuxochitl
flor de pata de oso: ikpalxochitl
flor de peluche: ikpalxochitl
flor de perro: itskuinxochitl
flor de pino: okoxochitl
flor de rosa: xochisuatl
flor de tabachín: chakamaxochitl
flor de tulipán: xochitolipan
flor de vainilla: tlilxochitl
flor olorosa: kakauaxochitl
botón de flor: xochitl
Ixtlilxochitl: Ixtlilxochitl (Flor obscura de fibra), ueytlajtoani ipan Teskoko.
Súchil: Xochitl (Flor)
Suchitoto: Xochitotok (Lugar del pájarillo flor)
Xochiquetzal: Xochiketsali (Flor hermosa)
abrir (de las flores): kueponkayotl
algarroba: miskitl (prosopis juliflora)
coliflor: xochikilitl
collar de flores: xochimekatl, xochikoskatl
conocedor de flores: xochimanki
corona de flores: xochikoskatl
fiesta de las flores: xochiluitl
floreado: xochimoyeuak
florear: texochilia
florear muchas veces: xoxotlani
florecer: xochiyoua
florecita: xochitsintli
florero: xochikomitl, nekokuilotekomatl
flores: xochimej
floretista: teposmakuauchiuki
floricultor: xochimanki
florido: xochiyo
floripondio: pilonxochitl
guirnalda de flores: xochikoskatl
huerto de flores: xochimilpan, xochimili
Juchipila: Xochipillan (Lugar de las florecitas)
Juchitán: Xochitan (Lugar de las flores), altepetl.
mezquite (árbol): miskitl (prosopis juliflora)
picaflor: uitsili, uitsilin (archilochus colibris)
tlaxochimaco: tlaxochimako (ofrenda de flores), inik chiknaui metstli tonalpouali.
Xochiatipan: Xochiatikpan (Lugar entre las aguas de flores)
Xochicalco: Xochikalko (Lugar de la casa de las flores)
Xochimilco: Xochimilko (Lugar donde se cultivan las flores)
Xochipilli: Xochipili (Principe de las flores)
Xochistlahuaca: Xichixtlauakan (Lugar en la llanura de las flores)
Diccionario nahuatl estándar - español
Se encontraron 50 resultados para «flor».
akatsauixochitl: flor de orquídea f
amapoxochitl: flor de amapola f
chakamaxochitl: flor de tabachín f
chimalxochitl: flor de girasol f (helianthus annuus)
Ixtlilxochitl: Ixtlilxochitl (Flor obscura de fibra), rey chichimeca y padre de Netzahualcoyotl que gobernó el reino de Texcoco.
kakauaxochitl: flor olorosa f
kanauxochitl: flor de alcatraz f
kuetlaxochitl: flor de nochebuena f (euphorbia pulcherrima)
miauatl: espiga de maíz f flor de caña de maíz f
tsompanxochitl: cempasúchil m, damasquina f, flor de muerto f (tagetes erecta)
xiloxochitl: flor de maíz f, espiga de jilote f
Xochiketsali: Xochiquetzal (flor emplumada), diosa de las artesanías y las tareas domesticas.
xochitl: flor m, botón de flor m, día del calendaerio azteca que simboliza el brote del conocimiento entre las mentes humanas.
Xochitl: Súchil (Flor), Durango.
xochitolipan: flor de tulipán f
Xochitotok: Suchitoto (Lugar del pájarillo flor), El Salvador.
yeua: guardar
xi kiyeua in xochitl ➜ guarda esta flor
Axochiko: Ajusco (Lugar de las flores del agua), Distrito Federal.
kuatochin: conejillo de indias m (sylvilagus floridanus)
kuautlan: bosque m, arboleda f, floresta f, área verde m
kueponkayotl: primaveral, abrir de las flores m
makuilxochitl: cinco flores, signo de la musica y la danza en el calendario.
miskitl: mezquite m, algarroba f (prosopis juliflora)
nekokuilotekomatl: florero m
teposmakuauchiuki: espadachín m, floretista m, espadero m
tlaxochimako: tlaxochimaco (ofrenda de flores), noveno mes del calendario azteca.
uitsilin: colibrí m, picaflor m, chupamirto m, chuparrosa f (archilochus colibris)
uitsitsilin: colibrí m, picaflor m, chupamirto m, chuparrosa f (archilochus colibris)
xichimekatl: collar de flores m
Xochiatikpan: Xochiatipan (Lugar entre las aguas de flores), Hidalgo.
Xochikalko: Xochicalco (Lugar de la casa de las flores), centro ceremonial del estado de Morelos.
xochikilitl: coliflor f
xochikoskatl: guirnalda de flores f, corona de flores f
xochikuaitl: guirnalda de flores f, corona de flores f
xochilia: abrotoñar, florear (nite-)
xochiluitl: fiesta de las flores f, celebración azteca.
xochimanki: floricultor, conocedor de flores
xochimej: flores f
xochimili: huerto de flores m
Xochimilko: Xochimilco (Lugar donde se cultivan flores), Distrito Federal y Oaxaca.
xochimilpan: huerto de flores m
xochimoyeuak: floreado
xochinakaspiloni: arete de flores m
Xochipili: Xochipilli (Príncipe de las flores), dios de la primavera y de la música.
Xochipillan: Juchipila (Lugar de las florecitas), Zacatecas.
Xochitan: Juchitán (Lugar de las flores), Oaxaca y Zacatecas.
xochitlali: huerta de flores f
Xochixtlauakan: Xochistlahuaca (Lugar en la llanura de las flores), Guerrero.
xochiyaoyotl: guerra florida
xochiyo: enjundioso, florido
Diccionario nahuatl de la huasteca veracruzana - español
Se encontraron 40 resultados para «flor».
akaxochitl n.: Flor de carrizo. Véase akatl y xochitl.
akaxotitla adv.: Lugar donde abunda la flor de carrizo.
auakaxochitl n.: Flor de aguacate.
eloxochitl n.: Flor de elote, espiga de elote.
kakaloxochitl n.: Es una flor que crece en los arroyos, sus pétalos son de color amarillo y con muchas espinas.
kitekiili v.tr.: Le echó, le vació algo. ej. Ya kitekiili atl ne xochitl, él le regó agua a la flor.
kitekili v.tr.: Le cortó algo. ej. Pedro kitekili se xochitl Margarita, Pedro le cortó una flor a Margarita.
koanejpalxochitl n.: Flor de mano de león. La flor es idéntica a la cresta del gallo.
maka vb.: Dar, regalar, obsequiar. ej. Se xochitl kimaka inana, una flor le regala a su mamá.
ouaxochitl n.: Flor de caña.
se adj.: Uno(a). ej. Se yeyejtsi xochitl kauani, una bella flor florece.
selik adj.: Tierno. Falto de madurez. ej. Selik ni xokotl, esta naranja está tierna. Selik xochitl, flor tierna.
sempoalxochitl n.: Flor de muerto. Sempoal de sempoali, veinte y xochitl, flor: Veinte flores.
temaka vb. pres.: Temak. ej. Ya temaka se xochitl, él regala una flor. Temakaj, pl.
tenkikis n.: Quebrache. Madera preciosa que se usa para construir casas. Su flor es comestible.
tlaxochiatekí vb.: Está regando as flores, les echa agua. Xochitl, flor y atekí, echar agua.
xochiauatl n.: 1 Flor de encino. 2 Gusano verde que pica con los pelos y es bastante dolorosa.
xochitl n.: Flor.
Xohi’isuatl n.: Pétalo de la rosa, de la flor.
amaxochitl n.: Flores hechas de papel. Adornos de papel Véase amatl y xochitl..
kauani vb.: Florece, resplandece, brilla.
kauantok adj.: Florido. vb. Está brillando, resplandeciendo.
kosxochitl n.: Collar de flores.
makuilxochitl n.: Cinco flores. Planta medicinal.
teki vb.: Cortar. ej. Kiteki xochitl pampa kimakas inana, corta flores porque le dará a su mamá.
tlaxochimaka vb.: Regala flores.
tlaxochitektli adj.: Flores cortadas.
tlaxochiya vb.: Florece, florea.
Xochi’iluitl n.: Fiesta de flores.
xochiatl n.: Agua de flores. Agua de rosas.
xochikali t.lit.: Casa de flores. n. Florería.
xochikostli n.: Collar de rosas, de flores.
xochipixketl adj.: Cuidador de flores. n. Jardinero.
xochisenkajketl n.: Persona que se encarga de hacer arreglos florales.
xochitepeko adv.: En el cerro de las flores.
xochitepetl n.: Cerro de flores.
xochitlajtoli t.lit.: Palabras de flores. Poesía.
xochixotí vb.: Elogia, alaba, echar o poner flores.
xochiyo adj.: Que tiene flores, cuando alguna rosa está florido. Floreado.
xochiyoua vb.: Florece, florea.
Diccionario nahuatl - español de Clavijero
Se encontraron 33 resultados para «flor».
akaxochitl: cierta planta de flor barbada
askaxochitl: flor de la hormiga, planta
axochiatl: planta medicinal cuya flor nace y fenece con las aguas
chichiltiktepetilauxochitl: planta bulbosa y liliacea, cuya flor es singularmente hermosa
chichiualxochitl: planta semejante en las hojas y en la flor al estramonio
chimalatl: la flor del sol
ichkaxochitl: planta que lleva una flor semejante a la del algodón en la figura
iskitl: míaz. Item, cierta flor olorosa
iskixochitl: cierta flor hermosa y de singular fragancia
kakaloxochitl: flor de singular fragancia que se da en racimos, en ciertos árboles de tierra caliente
koatsontekonxochitl: cierta flor de singular belleza
koauilxochitl: cierta planta espinosa cuya flor es semejante a la de Jericó
kokokxochitl: planta que lleva una flor grande morada
kueponi: brotar la flor
makpalxochikuauitl: árbol de manitas. Así llaman al árbol que lleva dicha flor
makpalxochitl: flor que tiene la figura de un pie de ave
moyoxochitl: cierta flor pequeña y fragantísima que se da en racimos en un arbusto
oseloxochitl: flor del tigre. Flor de singular belleza
sempoualxochitl: flor que llaman de muertos, y otros, clavel grande de indias
uistekonxochitl: cierta planta que lleva una flor morada y bella
xochinakastli: orejuela, cierta flor olorosa y muy apreciada que se da en árbol, y servía de ingrediente al chocolate
xochipali: cierta planta que lleva una flor olorosa y medicinal
xochitl: flor
yoloxochitl: cierta flor grande y de singular fragancia, que cerrada remeda la figura del corazón
akakoyotl: planta arundinácea de hojas anchas y hermosas flores
chichiseskuauitl: planta trifolia, y singular en sus flores
koyolxochitl: cierta planta medicinal de bellas flores
okoxochitl: planta silvestre y común que lleva unas flores de suave olor
soso: ensartar cuentas, flores, etcétera
tekomakxochitl: nombre de dos flores de figura particular
tlakuilin: maravillas, planta que lleva flores de diversos colores y muy olorosas
uitsitsilin: chupamirto, o picaflores, avecilla célebre por su pequeñez, y por la singular variedad de sus colores
xochimanki: florero, o que hace ramilletes de flores
Diccionario nahuatl - español de Molina editado por UNAM
Se encontraron 97 resultados para «flor».
atlacuezonan: ninfa, vel. o nenúfar, flor de hierba de agua.²
ayoxochitl: flor de calabaza.² flor de calabaza.² flor de calabaza.¹
ayoxochitl: flor de calabaza.² flor de calabaza.² flor de calabaza.¹
ayoxochquilitl: ídem. (ayoxochitl: flor de calabaza.)²
ayoxochquilitl: ídem. (ayoxochitl: flor de calabaza.)²
castillan tlapalpopozo: rosa flor, y mata conocida.¹
castillan xochitl: clavellina.¹ flor o rosa de castilla.¹
cihua in cocoliz: flor de la mujer.¹
cocoliz +: flor de la mujer. {cihua in cocoliz}¹
cuauheloxochitl: flor otra casi de la misma hechura.¹
cuauhyeloxochitl: cierta flor de hechura de yelujuchitl.²
cueponcayotl: abrimiento de flor, o el acto de brotar la dicha flor.² flor o rosa generalmente.¹
cueponi: brotar y abrir las flores.¹ florecer.¹
◆cueponi, ni: dar estallido el huevo, o la castaña cuando la asan, o abrirse y abrotar la flor, o la rosa, o resplandecer alguna cosa. pret.: ocuepon.² estallar reventando.¹ lucir con piedras preciosas.¹ lucir o resplandecer.¹ reventar sonando.¹
cueponqui: huevo reventado, o flor abierta, o cosa resplandeciente.² brotada flor.¹
granada icueponca: flor de granada.¹
granada icueponca: flor de granada.¹
granada ixochiyo: flor de granada.¹
granada ixochiyo: flor de granada.¹
granada ixotlaca: flor de granada.¹
granada ixotlaca: flor de granada.¹
icencauhca in yoltextli: harina, lo sutil o la flor de ella.¹
icencauhca inyoltextli: flor de harina.²
icueponca +: flor de granada. {granada icueponca}¹ azahar. {naranjo icueponca}²
ihixpoxcauhca in vino: nata, o flor de vino.²
ihuitl: pluma de ave.¹ pluma menuda.²
◆ihuitl +: ídem. pret.: tizatl ihuitl o nicchiuh. {tizatl ihuitl nicchihua}² la flor de la harina. {iuhquin ihuitl textli}² dar a otro buen consejo y aviso, o dar buen ejemplo. pret.: tizatl ihuitl onictlali. metáf. {tizatl ihuitl nictlalia}² harina, lo sutil o la flor de ella. {yuhquin ihuitl textli}¹ avisar y advertir al amigo de lo que le conviene hacer. {tizatl ihuitl tlapalli nicchihua}¹ avisar y advertir al amigo de lo que le conviene hacer. {tizatl ihuitl, tlapalli nictlalia}¹
inyoltextli +: flor de harina. {icencauhca inyoltextli}²
iuhquin ihuitl textli: la flor de la harina.²
ixochiyo +: flor de granada. {granada ixochiyo}¹ ídem. (naranjo icueponca: azahar.) {naranjo ixochiyo}²
ixotlaca +: flor de granada. {granada ixotlaca}¹
ixtetzahualiztli: flor la lapa del vino.¹ la flor o lapa del vino, o de cosa semejante.²
ixtzotzoliuhcayotl: moho de vino.¹ flor la lapa del vino.¹
miahuati: echar espiga y flor la caña del maíz. pret.: omiahuatic.²
miahuatl: la espiga y la flor de la caña de maíz.²
mimilihui: abotonarse la flor.¹ abotonarse la flor, o crecer el vientre de la que está preñada. pret.: omimiliuh.²
moloncayotl: gavilán, flor seca que lleva por ay el aire.² gavilán flor seca de algunas hierbas, que vuela, que algunos llaman flueco o milano.¹
nemetzhuiliztli: camisa así.¹ costumbre, o camisa de la mujer.² menstruo de mujer.¹ costumbre tal.¹ flor de la mujer.¹
ocelotexochitl: flor de unas matas de hierbas cuyas raíces son comestibles y saben a castañas.²
ocelotexxochitl: flor de unas matas que tienen las raíces que saben a castañas.¹
rosa: flor o rosa de castilla.¹
rosa: flor o rosa de castilla.¹
textli: cuñado de varón, o masa de harina.² masa, generalmente.¹ cuñado de hombre, o masa para hacer pan.¹
◆ textli +: la flor de la harina. {iuhquin ihuitl textli}² harina, lo sutil o la flor de ella. {yuhquin ihuitl textli}¹
tlapalpopozo +: rosa flor, y mata conocida. {castillan tlapalpopozo}¹
tzacuxochitl: lirio, o flor semejante a él.² lirio.¹
◆ tzacuxochitl +: lirio. {castillan tzacuxochitl}¹
vino: vino generalmente.¹
◆ vino +: vinagrera. {xoco vino comitl}¹ remostecerse el vino. {occeppa pozoni vino}¹ vino haloque. {coztic vino}¹ mosto. {ayamo cualli vino}¹ vino aguado. {ayo vino}¹ vino tinto. {tlapal vino}¹ lapa o flor de vino. {yixpoxcauhca in vino}¹ segundo vino. {icoccan huetzi vino}¹ vino aguado. {tlaayotilli vino}¹ doncel vino. {huel vino}¹ nata, o flor de vino. {iixpoxcauhca in vino}² vino doncel. {moyamancai vino}² galleta, vaso para vino. {cuauh vino apilolli}² segundo vino. {aquixtil vino}¹ doncel vino. {ama-chiztli icmi vino}¹ lapa o flor de vino. {yixtzotzoliuhca in vino}¹ vino de ciruelas o de limones. {xoco vino}¹ odre para vino. {huey vino ehuatl}¹ mosto. {ayamo chicahua vino}¹ doncel vino. {mopaccai vino}¹ vino tinto. {tlapal vino}² vino puro. i. no mezclado con otra cosa. {motquitica vino}² vino aguapié. {ic occan huetzi vino}² vino tinto. {chichiltic vino}¹
vino: vino generalmente.¹
◆ vino +: vinagrera. {xoco vino comitl}¹ remostecerse el vino. {occeppa pozoni vino}¹ vino haloque. {coztic vino}¹ mosto. {ayamo cualli vino}¹ vino aguado. {ayo vino}¹ vino tinto. {tlapal vino}¹ lapa o flor de vino. {yixpoxcauhca in vino}¹ segundo vino. {icoccan huetzi vino}¹ vino aguado. {tlaayotilli vino}¹ doncel vino. {huel vino}¹ nata, o flor de vino. {iixpoxcauhca in vino}² vino doncel. {moyamancai vino}² galleta, vaso para vino. {cuauh vino apilolli}² segundo vino. {aquixtil vino}¹ doncel vino. {ama-chiztli icmi vino}¹ lapa o flor de vino. {yixtzotzoliuhca in vino}¹ vino de ciruelas o de limones. {xoco vino}¹ odre para vino. {huey vino ehuatl}¹ mosto. {ayamo chicahua vino}¹ doncel vino. {mopaccai vino}¹ vino tinto. {tlapal vino}² vino puro. i. no mezclado con otra cosa. {motquitica vino}² vino aguapié. {ic occan huetzi vino}² vino tinto. {chichiltic vino}¹
xiuhatlapalli: hoja de hierba.² hoja de rosa o flor.¹ hoja de hierba.¹
xochiatlapalli: hoja de rosa o de flor.² hoja de rosa, o flor.²
xochimemeyallotl: miel que nace en las flores.¹ miel que se cría dentro de la flor.²
xochinecutli: miel que nace en las flores.¹ ídem. (xochimemeyallotl: miel que se cría dentro de la flor.)²
xochinenecutli: miel que nace en las flores.¹ ídem. (xochinecutli: ídem. (xochi-memeyallotl: miel que se cría dentro de la flor.))²
xochitl: flor o rosa.² rosa, o flor.² flor o rosa generalmente.¹
◆ xochitl +: guirnalda de flores para poner en la cabeza. {icpac xo-chitl}¹ corona de oro o de plata. {teocuitla icpac xochitl}² olores de cosas secas. {huacqui xochitl yahuiyaca}¹ flor o rosa de castilla. {castillan xochitl}¹ clavellina. {castillan xochitl}¹
xochizhuatl: hoja de flor, o rosa.² hoja de rosa.² hoja de rosa o flor.¹
xotlac: brotada flor.¹ abrasada tierra, o encendidos carbones, o flores ya brotadas y abiertas.²
◆ xotlac +: abrasada tierra. {tlalli xotlac}¹
yeloxochitl: flor otra como mazorca de maíz con sus hojas.¹ flor muy olorosa de hechura de mazorca de maíz verde con sus hojas.²
yixpoxcauhca in vino: lapa o flor de vino.¹
yixtzotzoliuhca in vino: lapa o flor de vino.¹
yolloxochitl: flor muy olorosa de hechura de corazón.² flor muy olorosa de hechura de corazón.¹
yoltextli: harina.² harina.¹
◆ yoltextli +: harina, lo sutil o la flor de ella. {icencauh-ca in yoltextli}¹
yuhquin ihuitl textli: harina, lo sutil o la flor de ella.¹
cacahuatl: cacao, almendra y moneda.¹ grano de cacao.²
◆ cacahuatl +: bebida de cacao con ají. {chillo cacahuatl}¹ bebida de cacao con flores secas y molidas. {xochayo cacahuatl}¹ bebida de cacao con flores secas y molidas. {xochiayo cacahuatl}¹ bebida de cacao solo. {atlanelollo cacahuatl}¹ bebida de cacao con ciertas flores secas y molidas. {xochiayo cacahuatl}² bebida de cacao con ají. {chillo cacahuatl}²
cecencatolhuia, nino: jugar con flores como con pelota. pret.: oninocecencatolhui.² jugar con rosas.¹
cuacuauhtla: bosque de árboles.¹ floresta.¹ arboleda.¹ arboledas o bosques.²
cuecuepoca: brotar las flores o cosa semejante, o sarpullirse. pret.: ocuecuepocac.²
cueponcayo: florida cosa.¹
icpac xochitl: guirnalda de flores para poner en la cabeza.¹ Véase: icpacxochitl.
icpacxochitl: corona de rosas o guirnalda.¹ guirnalda de flores para la cabeza.²
ixtetecihui, n: raerse o desflorarse la imagen. pret.: oixteteciuh.²
nepapanxochitl: diversidad de flores. & sic de alijs.²
pascua +: pascua de flores. {xochi pascua}¹ hacer cuenta que es pascua o día de fiesta. {mayo ticmatica inye pascua}¹ pascua de flores. {xochi pascua}²
tecuaizteminaliztli: capón que se da en la frente.¹ papirote o floretón en la frente.¹ papirote que se da en la frente.²
texapotlaliztli: corrompimiento de virgen.¹ corrompimiento, o desfloración de virgen.²
tlacelpatia: ser el lugar fresco y deleitoso.² floresta.¹
tlaceltia: ídem. (tlacelpatia: ser el lugar fresco y deleitoso.)² floresta.¹
tlaxochicuia, nitla: envolver algo con faja, o fajar, o envolver y adornar algo con guirnaldas de rosas y flores. pret.: onitlatlaxochicuix.² fajar.¹
tlaxochtecuia, nitla: ídem. (tlaxochicuia, nitla: envolver algo con faja, o fajar, o envolver y adornar algo con guirnaldas de rosas y flores) pret.: onitlatlaxochte-cuix.² fajar.¹
tlazteminaliztli: papirote o floretón en la frente.¹
totecuiyo inezcalilizilhuitzin: pascua de flores.¹
tzincuauhyotlaza, nitla: despezonar fruta o flores. pret.: onitlatzincuauhyotlaz.² despezonar fruta.¹
xapotla, nite: desflorar o corromper virgen. pret.: onitexapotlac.² corromper virgen.¹ desvirgar.¹
◆ xapotla, nitla: horadar o romper pared, seto o cosa semejante. pret.: onitlaxapotlac.² agujerear.¹ abrir o horadar pared.¹ horadar.¹
xochayo cacahuatl: bebida de cacao con flores secas y molidas.¹
xochi pascua: pascua de flores.¹ pascua de flores.²
xochiayo cacahuatl: bebida de cacao con flores secas y molidas.¹ bebida de cacao con ciertas flores secas y molidas.²
xochichihua, ni: hacer ramillote o manojo de rosas o flores.²
◆ xochichihua +, n: hacer guirnaldas para la cabeza. pret.: onicpac xochichiuh. {icpac xochi -chi hua, n}²
xochicotona, ni: coger flores.¹
xochicozcatl: guirnalda larga de flores.¹ guirnalda de flores.²
xochicuauhtla: floresta.² floresta.¹
xochitequi, ni: coger flores o rosas del rosal.² coger flores, o rosas del rosal. pret.: onixochitec.² coger flores.¹
xochitla: huerto como vergel.¹ floresta o jardín.² jardín.² vergel.¹ jardín.¹
xochitlalpan: tierra de flores, o floresta.² paraíso terrenal.¹
xochitlatectli: guirnalda de flores.² guirnalda de flores.² guirnalda de flores para poner en la cabeza.¹
xochiyo: cosa florida.² rosado de materia de rosas.¹ florida cosa.¹
◆ xochiyo +: coronado con guirnaldas. {icpac xochiyo}² magra carne. {amo xochiyo}¹
xochiyoa: brotar o florecer el rosal.²
xochiyohua: florecer.¹
xochiyotia, mo: florecer o echar rosas el rosal. pret.: omoxochiyoti.² florecer.¹
xochiyotia, nino: florecer. pret.: oni-noxochiyoti.²
◆ xochiyotia, nitla: enrosar, o adornar algo con flores. pret.: onitlaxo-chiyoti.² rosas poner en alguna cosa o enrosar algo.¹ poner rosas o flores en alguna cosa para adornarla.¹ flores poner en alguna parte, o enrosar algo.¹
xotla: abrasarse la tierra de gran calor.¹ florecer.¹ brotar y abrir las flores.¹ abrasarse la tierra, o encenderse los carbones o brotar las flores. pret.: oxotlac.²
◆ xotla, ni: tener gran calentura. pret.: onixotlac.² calentura grande tener.¹ tornarse o hacerse brasa alguna cosa.¹
◆ xotla, nitla: cortar a la larga lienzo, o cosa semejante, o hacer rayas, o aferrar madera. pret.: onitlaxotlac.² rayar hacer raya.¹ cortar a la larga o hender y rajar.¹
◆ xotla +: abrasarse la tierra de gran calor. {tlalli xotla}¹ lo mismo es que tlallitlatla. {tlalli xotla}²
zozo, nitla: ensartar cuentas, ají, flores, o cosas semejantes. pret.: onitlazozoc.² ensartar cuentas o cosas semejantes.¹