Diccionario español - nahuatl estándar
Se encontraron 12 resultados para «niño».
niño: piltontli, konetontli
niño dios: teopiltontli
niño llorón: chipili
forma de niño: piltik
ropa de niño: konetilmali
cuidador de niños: nana, kokonetlatok
hacer niños: tlakachiua
jardín de niños (preescolar): kokonechantli, kokonexochitlan
juego de niños: pilautli
niños (plural): kokone, pipiltoton
niños muertos: mikkakokone
niñote: konepoli
Diccionario nahuatl estándar - español
Se encontraron 20 resultados para «niño».
chilpayatl 2: chilpayate m, bebé de rebozo o niño de brazos.
chipili: niño llorón m
konetilmali: ropa de niño f
konetontli: niño m, infante m, crío m
piltontli: niño m, infante m, muchacho m, rapaz m
piltsintli: querido niño, amado hijo
Chantiko: Chantico (En la casa), diosa del hogar y las amas de casa, a la cual al nacer los niños o niñas se le en entierra la placenta con algunos objetos.
chichiualkuauko: árbol nodriza, dicho árbol alimenta a las almas de ls niños antes de nacer.
Ixtliton: Ixtliton (pequeño ixtle), dios de los niños enfermos.
kokone: hijos m, niños m, niñas f, críos m
kokonechantli: jardín de niños (preescolar)
kokonetlatok: nana f, cuidador de niños m
kokonetsitsinti: niños pequeños
kokonexochitlan: jardín de niños (preescolar)
konetisitl: pediatra m, medico de los bebes y niños.
mikkakokone: niños muertos m
nana: nana m, mamá f, mujer que cuida a los niños pequeños como si fueran sus hijos.
pipiltoton: niños m, varones m, hombrecitos m, muchachitos m
siuailuitl: fiesta de las mujeres, fiestividad donde se sacrifican niños lactante en honor a la fertilidad de las mujeres.
tlakachiua: tener hijos, procrear, hacer niños
Diccionario nahuatl de la huasteca veracruzana - español
Se encontraron 9 resultados para «niño».
axoxouilko adv.: En el pozo profundo. ej. Se konetsa uetski axoxouilko, un niño cayó en el pozo profundo.
iskalti vb. Hacer crecer a alguien. Ki’iskalti, lo hizo crecer, refiriéndose a un niño.
konetsa n.: Niño(a).
kuaxantli n.: Regazo. La parte donde un niño se sienta sobre las piernas de mamá, en la nagua.
okixpil adj.: Niño pequeño. Okixpilmej, pl. Véase okixtli.
tejpa adj.: Sano. Llibre de enfermedad. Goza de buena salud. ej. Tejpa ni konetl, este niño está sano.
kuekuetsi adj.: Pequeño, chico. La mayoría de las ocasiones sólo se hace referencia a los niños.
nextilí vb.: Mostrar, enseñar. ej. Se tlamaxtijketl kiŒinextilí konemej kenijkatsa matlajkuilokaj, un maestro enseña a los niños cómo deben escribir.
tlampajpaka vb.: Lavarse, asearse los dientes o cepillarse los dientes. ej. Nochi konemej motlampajpakaj, todos los niños se asean los dientes.
Diccionario nahuatl - español de Clavijero
Se encontraron 2 resultados para «niño».
pilti: ser o hacerse niño
iskaltia: sustentar, mantener. Item, criar a los niños
Diccionario nahuatl - español de Molina editado por UNAM
Se encontraron 107 resultados para «niño».
aitechmaxitlani: niño que llora mucho.¹ flaca, cosa no recia.¹
alacton +: niño delicado muy tierno, o niña. {cone alacton}²
chamahua, ni: crecer el niño, o comenzar a estar de sazón la mazorca de maíz, o de cacao. pret.: onichamahuac.²
◆ cha-mahua, nite: lisonjear. pret.: onitechamauh.²
chichihualcahualtia, nite: destetar al niño. pret.: onitechichihualcahualti.² destetar al niño.¹
chinequiztli: niño que llora mucho.² niño que llora mucho.¹
cochteca, nite: arrollar, o adormecer al niño. pret.: onitecochtecac.² arrollar el niño.¹ adormecer al niño.¹ dormir hacer a otro.¹
cochtlaza, nite: adormecer a alguno con encantamiento, para robarle su hacienda. pret.: onitecochtlaz.² adormecer a alguno con encantamiento, o en otra manera así.¹ arrollar el niño.¹ dormir hacer a otro.¹
cocomonia, nino: paladear el niño cuando mama.¹
cocomotza, nino: paladear el niño cuando mama. pret.: oninococomotz.² paladear el niño cuando mama.¹
◆ cocomotza, nitla: hacer estruendo con los pies. pret.: onitlacocomotz.² patear, hacer estruendo.¹ estruendo hacer con los pies o con golpes.¹
cocototza, nite: a pedazos sacar el niño muerto del vientre.¹
◆ cocototza, nitla: cortar algo muy menudo, o hacerlo pedazos. pret.: onitlacocototz.² cortar algo muy menudo.¹ desmenuzar pan o cosa semejante.¹
cone alacton: niño delicado muy tierno, o niña.²
conechichilli: niño o niña tierna.² niño o niña que aún no habla.¹
conechichilpil: ídem. (conechichilli: niño o niña tierna.)²
conematlatl: red en que nace el niño.¹
conequimiliuhcayotl: pañales de niño.² pañales para criar niños.¹
conetl: niño o niña.² Véase también: teconeuh, noconeuh, iconeuh.
◆ conetl +: potrico menor que de año. {aya huel cexiuhtia cauallo conetl}¹ ternera o becerro. {cuacuauc conetl}² un solo hijo, o una sola hija. {icel conetl}² borrico. {axno conetl}² borrico. {azno conetl}¹ viborezno. {tecuancoa conetl}¹
conetontli: ídem. (conetl: niño o niña.)² niño o niña pequeños.¹ niño o niña que aún no habla.¹
coyolli: anzuelo.¹ cuna de niño.¹ cascabel grande.¹
coyonenemi, ni: gatear el niño que comienza a andar. pret.: onicoyonenen.² andar a gatas. pret.: onicoyonenen²
cuacualia, nic: mascar la madre al niño pan, o cosa semejante. pret.: oniccuacuali.²
huihuixoa, nitla: sacudir o menear el árbol, o mecer la cuna al niño, o menear al que duerme para que despierte, o prender por pena. pret.: onitlahuihuixo.² sacudir árboles de fruta.¹ prendar por pena.¹ mecer o menear cuna de niños o cosa semejante.¹
◆ huihuixoa +, nino: cabecear negando. {nino, tzontecon huihuixoa}¹
◆ huihuixoa +, nitla: sacudir, o menear y mecer dos cosas juntamente. pret.: onitlanehuanhuihuixo. {nehuan huihuixoa, nitla}² mecer uno con otro. {nitla, nehuan huihuixoa}¹
ilacatzoa, nin: volverse a un lado de enojado.¹
◆ ilacatzoa, niqu: envolver niño.¹
◆ilacatzoa, nitla: revolver hilo al dedo.¹ arrollar manta, estera papel, o cosa así, o coger y revolver hilo, o cordel al dedo, &c. pret.: onitlailacatzo.² arrollar manta, estera, papel o cosa semejante.¹ envolver arrollando.¹
◆ ilacatzoa +, nin: ayudar a otro. {tepan ninilacatzoa}¹ favorecer a otro. pret.: tepan oninilacatzo. {tepan ninilacatzoa}²
◆ ilacatzoa, nin/i/: volver el cuerpo por no ver ni mirar al que aborrece, o ceñirse la culebra al árbol. pret.: oninilacatzo.²
◆ ilacatzoa, tepannin: ayudar a otro, haciéndose de su bando. pret.: tepan oninilacatzo.²
imanahual: manta de cuna de niño.² manta reburujada que ponen al niño en la cuna para que no se vuelque.¹
imanahual piltzintli: manta reburujada que ponen al niño en la cuna para que no se vuelque.¹
izcaltia, nino: crecer el hombre.¹
◆ izcal-tia, nite: criar niño. pret.: oniteizcalti.² mantener.¹
nezcaltiliztli: crecimiento del niño que va creciendo en el cuerpo.² crecimiento tal.¹
nopilpo: primera mujer, s: mía.¹ niño, o muchacho como yo.²
nopiltian: en mi niñez.¹ en mi tierna edad, o cuando era niño.²
notozcatlannictlalia +: meter en el seno alguna cosa o al niño regalándole. {noxillan notozcatlannictlalia}¹
noxillan notozcatlannictlalia: meter en el seno alguna cosa o al niño regalándole.¹
noyollocaltitlan nictlalia: meter en el seno alguna cosa o al niño regalándole.¹
ocatl: niño o niña que aún no habla.¹
occhichi: niño o niña de teta.¹
occhichi piltontli: niño, o niña de teta.²
octototl: niño o niña que aún no habla.¹
ololoa, nic: hacer alguna cosa redonda como bola, o cosa semejante esférica, o arrebañar y ayuntar algo. pret.: onicololo.² hacer algo esférico o redondo.¹ envolver niño.¹
◆ ololoa, nicn: vestirse.¹
◆ ololoa, nin: vestirse, o arroparse. pret.: oninololo.² vestirse.¹ arregazarse el varón.¹ arroparse.¹
◆ ololoa, nite: cubrir, o arropar y vestir a otro. pret.: oniteololo.² acaudillar.¹ arropar a otro.¹ abrigar o arropar a otro.¹ cubrir o vestir al pobre.¹
◆ ololoa, nitla: amontonar, o rebañar algo, o devanar hilo haciendo ovillo. pret.: onitlaololo.² rebañar.¹ amontonar; busca ayuntar.¹ devanar haciendo ovillo.¹ arrebañar algo.¹ allegar o amontonar algo.¹ ayuntar algo.¹ coger cosas esparcidas.¹
◆ ololoa +, nic: haldas poner en cinta. {aco nicololoa in notilma}¹
oquichpiltzintli: niño o muchacho.²
piltontli: niño o niña muchacho o muchacha.² niño o niña pequeños.¹ niño o niña de teta.¹
◆ piltontli +: monacillo. {missa tenanquili piltontli}² niño, o niña de teta. {occhichi piltontli}² muchacho que muda la voz. {yetlatomahua piltontli}² mozo que muda la voz. {yetlatomahua piltontli}¹
piltzintli: niño, o niña.² niño o niña pequeños.¹ niño o niña de teta.¹ Véase también: tepiltzin.
◆ piltzintli +: concebir la mujer. pret.: itec omotlali in piltzintli. {itec motlalia in piltzintli}² manta reburujada que ponen al niño en la cuna para que no se vuelque. {imanahual piltzintli}¹ concebir la mujer. {itic motlalia in piltzintli}¹
quimiloa, nic: envolver niño.¹ envolver algo entre ropa.¹
◆ quimiloa, nite: amortajar muerto, o envolver, enmantar, o vestir a otro. pret.: onitequimilo.² amortajar muerto, ni, miccaquimiloa.¹ mortajar al muerto.¹
◆ quimiloa, nitla: liar, o envolver algo en manta, o en cosa semejante. pret.: onitlaquimilo.² envolver algo entre ropa.¹ Véase además: tlaquimiloa.
tapalcaahuiltia, ni: jugar el niño con te juelas, o cascos quebrados. pret.: oni ta -palcaahuilti.²
◆ tapalcaahuiltia: = tapal-camahuiltia²
tapalcayotinemi, ni: ídem. (tapalcaahuil-tia, ni: jugar el niño con tejuelas, o cascos quebrados) pret.: onitapalcayotinen.² jugar los niños, ayuntando tierra o casquezuelos de vasijas quebradas.¹
tata: taita, padre de los niños.¹ por taita, padre (dize el niño).²
tentzoponia, nite: hacer la mujer que no pueda mamar el niño, dando ella ocasión; &c.¹
tequi, nic: aserrar piedras o cosas semejantes.¹ calar melón.¹
◆ tequi, nite: a pedazos sacar el niño muerto del vientre.¹
◆ tequi, nitla: cortar algo. pret.: onitlatec.² cortar algo.¹ Véase además: tetequi.
◆ tequi +, nitla: encentar algo. {yancuican nitla-tequi}¹ cortar algo por medio. pret.: onitlanepantlatec. {nepantla tequi, nitla}² comenzar a coger la fruta, o el chilli. pret.: yancuican onitlatec. {yancuican nitlatequi}²
tlacahuapahua, ni: criar niños, o ser tutor y ayo de ellos.² disciplinar o doctrinar.¹ criar niño.¹
tlacahuapahualli: criado dende niño en casa.¹ pupilo, o niño criado en casa.²
tlacazcalti: tutor.¹ ama de niño, ayo o aya, o tutor.² ayo o aya.¹ ama de niño.¹
◆ tlacaz-calti: = tlacazcaltiani²
tlacazcaltia, ni: disciplinar o doctrinar.¹ criar niño.¹
tlacazcaltilli: niño o pupilo, criado en casa.² criado dende niño en casa.¹
tlachichihualcahualtilli: destetado.¹ niño destetado.²
tlachichiti: ama de niño.¹
tlachichtli: pasador tiro de ballesta.¹ ama de niño.² pasador que se tira con ballesta.²
tlacochtectli: arrollado niño.¹ niño arrollado, o adormecido.² adormecido niño.¹ dormido así.¹
tlacochtlaztli: arrollado niño.¹ ídem. (tlacochtlazalli: adormecido con encantamiento.)² adormecido así.¹ encantado.¹ dormido así.¹
tlailacatzolli: arrollada cosa así.¹ cosa arrollada o revuelta, o niño fajado y envuelto.² envuelto así.¹ envuelto así.¹
tlalia +, nic: dar buen ejemplo. {tlilli tlapalli nictlalia}¹ intención tener. {yuh nictlalia in noyollo}¹ descomulgar a otro. {tetech nictlalia excomonion}¹ avisar a alguno y aconsejarle lo que le conviene. pret.: ihuitl, tlapalli, tizatl onictlali. {ihuitl, tlapalli, tizatl nictlalia}² edificar a otros dándoles buen ejemplo; busca dar buen ejemplo. {tlilli tlapalli nictlalia}¹ edificar a otros dándoles buen ejemplo; busca dar buen ejemplo. {cualli neixcui-tilli teixpan nictlalia}¹ escribir firmando. {nofirma nictlalia}¹ avisar y advertir al amigo de lo que le conviene hacer. {tizatl ihuitl, tlapalli nictlalia}¹ meter en el seno alguna cosa o al niño regalándole. {noyo-llocaltitlan nictlalia}¹ aconsejar y avisar a otro, de lo que le conviene. {ihuitl tlapalli tizatl nictlalia}¹ dar buen ejemplo. metáf. pret.: tlapalli tlilli onictlali. {tlapalli tlilli nictlalia}² habituar a alguno. pret.: oyo nictlali in teyollo. {iuh nictlalia in teyo-llo}² dar buen ejemplo. pret.: tlilli tlapalli onictlali. metáf. {tlilli tlapalli nictlalia}² dar a otro buen consejo y aviso, o dar buen ejemplo. pret.: tizatl ihuitl onictla-li. metáf. {tizatl ihuitl nictlalia}² tener propósito o intento de hacer algo, o tener entendido. s. que alcanzare lo que pretendo. pret.: iuh onictlali in noyollo. {iuh nictlalia in noyollo}² proponer algo ante otros. {teixpan nictlalia}¹ tener intención de hacer algo. {yuh nictlalia in noyollo}¹
tlalmahuiltia, ni: jugar el niño con la tierra, haciendo montocillos de ella. &c. y tómase. metaphorice. por hacer niñerías, locuras y necedades el hombre insipiente. pret.: onitlalmahuilti.² niñear hacer cosas de niños.¹
◆ tlalmahuiltia: = tlalololoa²
tlalmahuiltiliztli: el acto de jugar así el niño. &c.²
◆ tlalmahuiltiliztli: = tlalolo-loliztli²
tlalmahuiltiqui: el niño que juega de esta manera.²
◆ tlalmahuiltiqui: = tlalololo-qui²
tlaololoa nitzatzi, ni: llorar mucho el niño con coraje.¹
tlaololoanitzatzi, ni: llorar mucho el niño. pret.: onitlaololoanitzatzic.²
tlazcalilli: avivado.¹ castigado de esta manera.¹ disciplinado o doctrinado.¹ pupilo o niño de poca edad, que cría y doctrina el ayo. &c.²
◆ tlazcalilli: = tlazcaltilli²
tzatzi, ni: pregonar, dar voces, balar la oveja, bramar el toro, o cantar el gallo de castilla. pret.: otzatzic.² gritar.¹ relinchar el caballo.¹ llanto hacer.¹ dar voces.¹ pregonar.¹ clamar o dar voces.¹
◆ tzatzi +: dar grandes voces. {cenca ni, tzatzi}¹ dar grandes voces. {amo zanquenin ni, tzatzi}¹ dar grandes voces. {aoctle yuhqui inic ni, tzatzi}¹ dar grandes voces. {amo zazan quenin ni, tzatzi}¹ relinchar al relinchido. {tehuan ni, tzatzi}¹
◆ tzatzi +, ni: apreciar, poner o declarar el precio de lo que vale lo que se vende. {ic nitzatzi}¹ llorar mucho el niño con coraje. {ni, tlaololoa nitzatzi}¹
tzipinalhuia, nitetla: aojar niño. pret.: onitetlatzipinalhui.²
tzipinoa, nite: hacer enfermar al niño la madre, por se haber tornado a empreñar luego. pret.: onitetzipino.²
◆ tzipinoa +, nitla: desmedrar la criatura, por estar preñada la que la cría. {zanic ninemi in nitlatzipinoa}¹
xochtic: niño, o niña que aún no habla, o cosa chica y pequeña.² poquito.¹ niño o niña que aún no habla.¹
zoma, nino: poner el ceño el que está enojado. pret.: oninozoma.² echarse y revolcarse por el suelo el niño de coraje.¹ coraje tener.¹
achtopa: antes o primero.¹ primero. adv.¹ lo mismo es que achto. adv.²
◆ achtopa +: ídem. (ocyeachto: y primeramente, o ante todas cosas.) {ocye achtopa}² mascar el pan a los niños. {nic, cuacualia achtopa}¹
cocone: niños o niñas.²
◆ cocone +: viboreznos. {tecutlacozauh cocone}² hijos bastardos. {ichtaca cocone}²
coconeyotl: muchacherías o niñerías.² mocedad como niñería de niños.¹ Véase también: nococoneyo.
◆ coconeyotl +: niñerías de aquéstos. {pipillotl coconeyotl}¹
conecuitlatl: suciedad de niños.² suciedad de niños.¹
conetzotzomatli: pañales para criar niños.¹
conzolli: cuna de niños, o cántaro y vasija vieja.²
cozolco +: niñear hacer cosas de niños. {cuahuic cozolco nonoc}¹
cuacualia achtopa, nic: mascar el pan a los niños.¹
cuahuic cozolco nonoc: niñear hacer cosas de niños.¹
cualnemilizmachiyotl: señal de virtud en los niños.¹
cualnemiliznezcayotl: señal de virtud en los niños.¹
cuauhcococonetl: muñeca de niños.¹
huapahua, nite: criar niños, o esforzar y animar a otro. pret.: onitehuapauh.² animar dar esfuerzo.¹ mantener.¹ esforzar a otro.¹
◆ huapahua, nitla: fortificar o guarnecer algo. pret.: onitlahuapauh.² firmar o fortificar.¹ fornecer o fortalecer.¹ soldar.¹
huilana, nino: andar arrastrando y a gatas por el suelo. pret.: oninohuilan.² niñear hacer cosas de niños.¹
◆ huilana, nite: traer por fuerza.¹
◆ huilana, nitla: arrastrar algo. pret.: onitlahuilan.² arrastrar algo.¹ traer por fuerza.¹ llevar algo arrastrando.¹ Véase además: tlahuilana.
naitia +: niñear hacer cosas de niños. {nopi pillo, nococoneyo ni, naitia}¹
nemitia +, nic: tratar, o pensar algo dentro de sí, o consigo mismo. pret.: itla nitic onicnemiti. {itla nitic nicnemitia}² tratar pensar algo interiormente. {cualli nihitic nicnemitia}¹ gastar demasiado. {atle nicnemitia}¹ carecer del uso de alguna cosa. {amo nicnemitia}¹ tratar pensar algo interiormente. {itla nitic nicnemitia}¹ niñerear hacer obras de niños. pret.: pipillotl onicnemiti. {pipillotl nicnemitia}²
nenetl: miembro de la mujer.¹ natura de hembra.¹ ídolo.¹ muñeca de niños.¹ la natura de la mujer, ídolo, o muñeca de niños.²
nococoneyo +: niñear hacer cosas de niños. {nopipillo, nococoneyo ni, naitia}¹
nopipillo, nococoneyo ni, naitia: niñear hacer cosas de niños.¹
onoc: echado así.¹
◆ onoc, n: estar echado tendido.² yacer.¹ estar echada, o tendida alguna persona, o madero, o cosa semejante que sea larga. pret.: ononoya. vel. ononoca.² echado estar y tendido.¹ estar echado.¹
◆ onoc +: terrenal. {tlalticpac onoc}¹ ser ya público y manifiesto a todos. {yetepan onoc}² doliente así. {ic onoc}¹ estar de lado. {ninacacic onoc}¹ estar aparejada la paga, o el premio. {yeic onoc intlaxtlahuilli}² infamado. {tepan onoc}¹ pública cosa sabida de muchos. {ye tepan onoc}¹ eje de carreta. {cuauhtemalacatl itic onoc}² persona infame. {tepan onoc}² cercano a la muerte. {yeic onoc}¹
◆ onoc +, n: malo estar mucho, casi a la muerte. {yeic nonoc}¹ ídem. (yeicnica: agonizar, o estar ya al cabo.) {yeic nonoc}² estar echado de codo. pret.: nomolic ic ononoca. vel. nomolic ic ononoya. {nomolic ic nonoc}² doliente estar de grave enfermedad. {ic nonoc}¹ estar de codo. {nomolic ic nonoc}¹ niñear hacer cosas de niños. {cuahuic cozolco nonoc}¹ estar echado boca abajo, o de bruzas, o estar alguna cosa atravesada. pret.: onixtlapalonoya. {ixtlapach onoc, n}²
◆ onoc +, ni: estar echado de lado. pret.: oninacacic onoca. {nacacic onoc, ni}²
pahuia, nic in piltzintli: mascar el pan a los niños.¹
◆ pahuia, nite: mascar la madre a su chiquillo lo que le ha de dar a comer. pret.: onitepahui.²
pillazohua: niñero, o amador de niños.² niñero amador de niños.¹
pillotl: niñez, edad de aquéstos.¹ hidalguía.¹ nobleza tal, o niñería de niños.² nobleza.¹ genealogía por linaje noble.¹ caballería o nobleza.¹
pilnequini: niñero, o amador de niños.² niñero amador de niños.¹
pipillotl: mocedad como niñería de niños.¹ niñería.²
pipillotl nicnemitia: niñerear hacer obras de niños. pret.: pipillotl onicnemiti.²
pipiltzitzinti: ídem, o niños.²
quequetza, nino: espaciarse, o perder tiempo. pret.: oninoquequetz.² holgar.¹ niñear hacer cosas de niños.¹
◆ quequetza +, mo: cansancio que hace dar dolor de costado o de ijada, por haber corrido mucho. &c. {tomiahuayo moque-quetza}²
tapalcamahuiltia, ni: lo mismo es que tapalcaahuiltia.² niñear hacer cosas de niños.¹
telpocapiltonyotl: mocedad como niñería de niños.¹
telpochcaconeyotl: mocedad como niñería de niños.¹
telpochconeyotl: ídem. (telpochca cone-yotl: niñería o muchachería.)² mocedad como niñería de niños.¹
telpochpiltonyotl: mocedad como niñería de niños.¹
tlacahuapauhqui: tutor.¹ tutor o ayo, o el que cría y doctrina a niños.²
tlacazaltia, ni: criar hijos o niños, y doctrinarlos. pret.: onitlacazcalti.²
tlahuapahualiztli: el acto de fortificar algo, o de criar y doctrinar niños.² fornecimiento.¹ soldadura.¹
tlallotinemi, ni: jugar los niños, ayuntando tierra o casquezuelos de vasijas quebradas.¹
tlaxcalatolli: migas de pan o puchas.² papas para niños.¹ migas de pan cocido.¹
tlazcaltilizotl: el oficio de criar y doctrinar niños así.²