Diccionario español - nahuatl estándar
Se encontraron 34 resultados para «planta».
planta: kuautontli
planta cactácea: uitsatsastli
planta de algodón: kuauichkatl (gossypium herbaceum)
planta del pie: xokpalistli
planta medicinal: tlajkopatli
planta torcida: malinali
añil (planta): xiukilitl (indigofera spp.)
abrojo (planta): chikalotl
acémila (planta): yolitl
aretillo (planta): atexochitl
cacto (planta): uitsatsastli
café (planta): kafekuauitl (caffea arabica)
capullo de planta: peyotl
carne de la planta del pie: xopalnakatl
coca (planta): xiuxitl
damiana (planta): misxiuitl (turnera aphrodiasiaca)
Epazoyucan: Epasoyokan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo)
gordolobo (planta): tlakochichik (gnaphalium officinale)
hoja elegante (planta): chichixiuitl
hoja santa (planta): tlanepakilitl, tlamapakilitl
jalapa (planta): tolompatl
maíz (planta): tlayoli (zea mays)
mala mujer (planta): tetsonsonkilitl
mirasol (planta): akauali (helianthus annuus)
nanche (planta): nantsin (byrsonima crassifolia)
nochebuena (planta): kuetlaxochitl (euphorbia pulcherrima)
pegarropa (planta): kolotsinkastli
pericón (planta): yautli
poligala (planta): xochipitsauak (poligala scoparia)
ruda (planta): akuatsin (ruta graveolens)
conocedor de plantas: paimatki, xiumanki
desplantador: tlaekaketsaloni
helarse las plantas: sekualoa
plantar caña: akayoa
Diccionario nahuatl estándar - español
Se encontraron 28 resultados para «planta».
akayetl: pipa f, tabaco de caña m, planta aromática que se coloca en las ofrendas de los sepulcros.
amoli: jabón m, amole m, raiz de planta que sirve para enjabonar.
apaxtli: alga lacustre (tillandsia usneoides), planta medicinal que se encuentra en las orillas de los lagos de Zumpango, Texcoco y Xochimilco.
Epasoyokan: Epazoyucan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo), Hidalgo.
ikotl: maculís m (tabebuia rosea), planta medicinal.
kuauichkatl: planta de algodón f (gossypium herbaceum)
kuautontli: planta f, arbusto m
mexin: mastuerzo m, planta lacustre que abunda en México.
misxiuitl: damiana f (turnera aphrodiasiaca), planta que abunda en la peninsula de Baja California.
nakuametl: henequén m (agave foutcroydes), planta de la península de Yucatán.
peyotl: peyote m (echinocactus williamsii), capullo de planta m, planta cactácea en forma de corazón con propiedades alucinógenas y se usa para hablar con los dioses.
teosentli: teocintle m, maíz primitivo m, planta que dió origen al maiz (zea mays), como producto de una mutación genética que fue relizada por los antiguos mexicanos.
toktli: brote de tierra m, cuando germina una planta.
toloatsin: toloache m, planta venenosa.
tolompatl: jalapa f, planta medicinal.
xokpalistli: planta del pie f
xoluastli: escobilla f, planta.
xopali: planta del pie f
xopalnakatl: carne del pie f, carne de la planta del pie f
yoyotl 1: hueso de fraile m, codo de fraile m (theventia spp.), cascabelillo o concha optenido de esta planta que usan los danzantes aztecas en los tobillos de los dos pies para llevar el ritmo de la música de los concheros, y además se usa como medicamento para bajar de peso.
akaualan: plantación de girasol f
akayoa: plantar caña
paimatki: conocedor de plantas m
sekualoa: helarse las plantas
tlaekaketsaloni: desplantador
tlaekaketsaloni: pala f, desplantador m
uitstlaokotl: órgano m (pachycereus pecten-aboriginum), sahuaro m, (carnegius giganteus), plantas cactáceas.
xiumanki: conocedor de plantas m
Diccionario nahuatl de la huasteca veracruzana - español
Se encontraron 26 resultados para «planta».
apasotl n.: Epazote. Es una planta medicinal que sirve para curar la diarrea y también se usa como saborizante. Véase epasotl.
chilmekatl n.: Planta medicinal. Veneno mortal para los peces, cuando machacada es arrojada al agua.
ekilitl adj.: La planta tierna del frijol.
exiuitl n.: Hoja de la planta de frijol. E de etl, frijol y xiuitl, hoja.
iso n.: Planta parecida al maguey pero con la pencas delgadas y más alta.
kakauaxiuitl t.lit.: Hoja de cacahuate. n. Planta medicinal conocido con el nombre de zapote maduro.
koaxilopipili n.: Hijos de la planta del plátano que brotan al lado del tronco principal.
makuilxochitl n.: Cinco flores. Planta medicinal.
nanakatl n. Hongo. Planta comestible que se prepara asándolos envueltos en hojas de maíz.
ometestli n.: Tubérculo medicinal. Se usa para bajar la fiebre, se raspa y como plasma se coloca en la frenteo en la planta de los pies.
ouatl n.: Caña. Planta de la que se obtiene el pilón o piloncillo, también el azúcar y el aguardiente.
ouatsontli n.: Planta de caña.
papalokilitl n.: Mesís, pápalo. Planta comestible, se da casi de manera silvestre. Papalo de papalotl, mariposa y kilitl, quelite.
paxtli n.: El residuo de alguna planta o fruta después de haberlo exprimido. ej. Ouapaxtli, gabazo de la caña.
pemuch n.: Pemuches, colorines. Planta muy abundante en la Huasteca, sirve de alimento. Se guisa con frijoles o en tamales.
pikoni n.: Planta cilídrica con nudos, muy parecido al otate; pero no es muy resistente y ligera.
soyo n.: Soyo. Planta comestible.
tamalkoauitl n.: Planta medicinal. Las hojas trituradas con aguardiente se usan para bajar la fiebre.
tsitsikastli n.: Planta de poca estatura, fanerógama, que su sabia es irritante para la piel, pareciera ácido.
atekí vb.: Regar el jardín, las plantas. Kiatekí, le echa agua.
ekilimeua vb.: Desyerbar las plantas de frijol. ej. Notata ekilimeua, mi padre desyerba el frijol.
ekiliuiuitla vb.: Está arrancando las plantas tiernas de frijol. Ekiliuiuitlaj, pl.
epamitl n.: Surco o hilera de plantas de frijol. Véase etl y pamitl.
tla’atekilistli vb.: Riego. Regar las plantas. Echarle agua al jardín.
tlachamani vb.: Cuando los árboles están retoñando. Después de la lluvia los árboles y plantas en general retoñan.
uajkapantik adj.: Alto. Tiene gran altura. Es muy alto. Se aplica sólo si se trata de estatura de los hombres, para las plantas sólo se dice ueyi.
Diccionario nahuatl - español de Clavijero
Se encontraron 146 resultados para «planta».
akakoyotl: planta arundinácea de hojas anchas y hermosas flores
akapatli: planta medicinal semejante en las hojas al rábano
akatsanaikxitl: cierta planta de muchos tallos y hojas muy pequeñas
akaxochitl: cierta planta de flor barbada
akistli: cierta planta
akueyo: planta medicinal de grandes virtudes
akuilotl: planta medicinal que se da a la orilla del agua
akxoyatik: planta medicinal que llaman hierba de Nuño Chávez
akxoyatl: planta conocida de que hacen escobas
amaskilitl: cierta planta
amatl: cierta planta
amatsautli: cierta planta
amosotl: cierta planta
amoxtli: cierta planta palustre
aokoxochitl: cierta planta cuyos ramos se extienden solamente hacia una parte
apanxeloa: cierta planta de hojas semejantes a las de la saponaria
apitsalpatli: camotillo, planta conocida.
apoyomatli: planta medicinal especie de cypero
askaxochitl: flor de la hormiga, planta
atenxiuitl: cierta planta
atlaketsona: cierta planta acuátil de hojas anchas
atlanchane: cierta planta medicinal de hojas como las del sauce
atlichipinka: cierta planta medicinal
atsitsikastli: cierta planta semejante a la ortiga
auatepatli: cierta planta medicinal
auaton: planta medicinal, de hojas semejantes a las del encino
axiuitl: cierta planta
axixtlakotl: planta medicinal
axochiatl: planta medicinal cuya flor nace y fenece con las aguas
ayakaxkuauitl: planta de hojas como las del algodón
ayotektli: cierta planta medicinal especie de coloquintida
ayotik: cierta planta medicinal
chayotli: nombre de una fruta común en México, y de su planta
chiauxiuitl: cierta planta especie de ptarmica
chichichuautli: cierta variedad de la planta Huauhtli. Véase
chichikakilitl: planta bella de talla recta y hojas con ...
chichikamoli: planta de cuya raíz se hace un cocimiento contra las chinches
chichiktsompotonik: cierta planta amarga y hedionda
chichiltiksiuapatli: cierta planta medicinal
chichiltiktepetilauxochitl: planta bulbosa y liliacea, cuya flor es singularmente hermosa
chichimekapatli: planta medicinal muy célebre, pero demasiadamente activa
chichipiltik: cierta planta
chichiseskuauitl: planta trifolia, y singular en sus flores
chichisespatli: cierta planta amarga y medicinal
chichiualmemeya: planta cuya corteza es singularmente eficaz contra las fiebres intermitentes
chichiualxochitl: planta semejante en las hojas y en la flor al estramonio
chikomekatl: cierta planta
chilpan: cierta planta medicinal
chilpantlasoli: cierta planta medicinal
chilpanxochitl: cierta planta medicinal
chipatli: cierta planta medicinal y lactífera, cuya leche es venenosa
chipauakaistik: planta de hojas muy grandes, cuya raíz es un excelente antídoto
eloxochitl: cierta planta
esmaitl: cierta planta
ichkakalotik: cierta planta comestible y medicinal
ichkatl: algodón, planta y frutos conocidos. Significa también oveja
ichkatlepatli: cierta planta medicinal
ichkaxiuitl: la planta del algodón
ichkaxochitl: planta que lleva una flor semejante a la del algodón en la figura
ijiyakxochitl: cierta planta
ilakatsiuki: planta medicinal
ilamatlantli: cierta planta espinosa y medicinal
ilamatsapotl: planta que lleva un fruto semejante a la piña
ilamaxochitl: cierta planta
ili: cierta planta
iseseltik: cierta planta
iskiepapatli: cierta planta medicinal
iskuinchichiuali: cierta planta
ismolini: nacer la planta
istakakxoyatl: cierta planta
istakkoanenepili: cierta planta medicinal
istakkokotlakotl: cierta planta
istakkololtsin: cierta planta medicinal semejante a la escamonea
istakpatli pitsauak: hierba de Nuño Chaves, planta medicinal
istaksiuatl: cierta planta medicinal
istaktlakokotik: cierta planta medicinal muy estimada
istaktlalamatl: cierta planta
istaktlatlaukapatli: cierta planta
istaktlatlauki: cierta planta
istaktoloatsin: cierta planta lactífera y purgante
istikpatli: cierta planta excelente febrífugo
istlakatilispatli: cierta planta
itsauyopatli: cierta planta medicinal
itsontekpatli: cierta planta útil para curar heridas
iuaton: cierta planta
ixiayaual: cierta planta medicinal
ixkuikuil: cierta planta medicinal
ixokuilpatli: cierta planta
ixpatlauak: cierta planta
ixtenextik: cierta planta medicinal
ixtlatlaskan: cierta planta
ixtomioxiuitl: cierta planta medicinal
ixua: nacer la planta
ixyayaual: cierta planta
iyausentli: cierta planta que lleva una mazorca semejante a la del maíz
kakamotik tlanokiloni: camotillo planta purgante
kakapolton: planta medicinal de hojas como las del cerezo
kakauanantli: árbol que se planta en las sementeras de cacao para hacerle sombra
kakistli: cierta planta medicinal cuyas hojas son semejantes a las de la hierbabuena, pero menores
kamatotonkapatli: planta medicinal y bella de hojas casi perfectamente redondas
akaxaxan: nombre de dos plantas medicinales
akokotli: dos plantas medicinales semejante la una al nardo
atepokapatli: nombre de dos plantas medicinales
ateuapatli: nombre de dos plantas medicinales
atlatsopilin: nombre de dos plantas medicinales de la clase de las Altheas
atlinan: nombre de dos plantas medicinales
auapatli: nombre de tres plantas medicinales
axixpatli: nombres de tres plantas medicinales
chichikpatli: nombre de cuatro plantas amargas y medicinales
ejekapatli: nombre de dos plantas medicinales
elokiltik: nombre de dos plantas. La primera medicinal
ikatepatli: nombre de tres plantas medicinales
ilakatsiuki: enredadizo. Se dice particularmente de las plantas
iskuimpatli: nombre de tres plantas medicinales
istakpatli: nombre de ocho o nueve plantas medicinales
istaksasalik: nombre de dos plantas medicinales cuya raíz es muy glutinosa
ixpatli: nombre de cuatro plantas medicinales, útiles para curar las enfermedades de los ojos
koapatli: nombre de cinco o seis plantas medicinales
kokokxiuitl: nombre de tres plantas medicinales
kostikpatli: nombre de dos plantas medicinales de las cuales la una es semejante al adianto
kuauayouatli: nombre de tres plantas medicinales que son: 1. La que lleva las avellanas purgantes. 2. La cañafístula. 3. La de los piñones purgantes.
kuauchilpan: nombre de dos plantas
kuautlepatli: nombre de tres plantas medicinales
matlalistik: nombre de dos plantas medicinales
memeya: nombre de dos plantas
nauitepos: nombre de tres plantas medicinales
neixkotlalpatli: nombre de dos plantas medicinales
okuilpatli: nombre de dos plantas
palankapatli: nombre de dos o tres plantas medicinales
postekpatli: nombre de dos plantas medicinales
sasalik: nombre de dos plantas glutinosas y medicinales
sayolpatli: nombre de tres plantas medicinales
sennanan: nombre de tres plantas medicinales
sesekpatli: nombre de tres plantas medicinales
siuapatli: nombre de cinco o seis plantas medicinales
temekatl: nombre de dos plantas medicinales
teoxochitl: nombre de dos plantas medicinales
tepeuilokapisxochitl: nombre de dos plantas medicinales
tetsompatli: nombre de dos plantas medicinales
teukxochitl: nombre de dos plantas medicinales
tlaelpatli: nombre de cinco plantas medicinales
tlakotekilispatli: nombre de dos plantas medicinales
tlakoxochitl: nombre de cinco plantas
tlalkakauatl: nombre de dos plantas medicinales. Item, el cacahuate fruta
uapaualispatli: nombre de dos o tres plantas medicinales
uautli: cierta clase de plantas comestibles
Diccionario nahuatl - español de Molina editado por UNAM
Se encontraron 85 resultados para «planta».
celia: echar las plantas.¹ brotar los árboles.¹
◆celia, ni: prender brotar o retoñecer la planta. pret.: oniceliac, vel. oceliz.² reverdecer.¹ reventar la planta.¹ renovar el árbol o la hierba.¹ prender la planta.¹ retoñecer los árboles.¹
◆ celia, nic: recibir par así.¹ recibir.¹
◆ celia, nic confirma-cion: confirmarse.¹
◆ celia, nic teoyotica temachiotiliztli: confirmarse.¹
◆ celia, nite: hospedar a otro. pret.: oniteceli.² admitir a alguno a alguna cosa.¹
◆ celia, nitla: recibir alguna cosa. pret.: onitlaceli.²
◆ celia +, nic: hartarse con hastío. {aoc niccelia}¹ en paciencia recibir algo. {nic, pacca celia}¹
◆ celia +, nitla: en paciencia recibir algo. {nitla, pacca celia}¹
cuauhixhualli: planta para plantar.¹ planta con su raya y tierra.¹ pimpollo para plantar.¹ pimpollo o renuevo de árbol para transponer.²
cuauhtoctli: planta para plantar.¹ árbol o estaca para plantar.²
◆ cuauhtoctli +: planta con su raya y tierra. {tzinteyo cuauhtoctli}¹ estaca para plantar. {tlatetectli cuauhtoctli}¹ árbol o estaca con raíces para plantar. {nelhuayo cuauhtoctli}²
cuetlauhqui: marchito, o lacio.² lacio o marchito.¹ mustia planta.¹
icuaniloni quilitl: llanta de col.¹ planta para transponer, así como colino, o lechuguino.²
icximachiyotl: pisada de pie.¹ patada o huella.¹ rastro de pisada.¹ señal de la planta del pie.¹ patada, o pisada, o señal del pie.²
itzmolini, n: nacer la planta.¹ renovar el árbol o la hierba.¹ prender la planta.¹ reverdecer.¹ retoñecer los árboles.¹ reventar la planta.¹
◆ itzmolini +: nacer con otra cosa. {tehuan n, itzmolini}¹
ixhua, n: nacer la planta.¹ reventar como la simiente.¹
◆ ixhua +: nacer con otra cosa. {tehuan n, ixhua}¹
◆ ixhua +, no: salir el cabello. {no, tzoncal ixhua}¹
ixhua: nacer la planta, o brotar la semilla. pret.: oixhuac.² Véase además: tlaxhua.
ixhualiztli: nacimiento de las hierbas y árboles.¹ nacimiento de planta.²
izhuayotia, mo: henchirse de hojas el árbol.¹ hoja echar el árbol.¹ hojas echar el maíz.¹ echar hojas la planta.² echar hojas el árbol.¹ echar hojas los árboles.¹ echar hojas el árbol, o la planta. pret.: omozhuayoti.²
malacayotia, mo: copa hacer así el árbol.¹ crecer o echar ramas la planta.¹ hacer copa el árbol.¹ hacer copa el árbol o cosa semejante. pret.: omomalacayoti.²
matia, mo: crecer o echar ramas la planta.¹ echar ramas el árbol o la vid, &c. pret.: omomati.²
nelhuayo: arraigada cosa así.¹ barbada planta.¹ cosa que tiene raíz.² Véase también: inelhuayo.
nelhuayocuauhtoctli: planta con su raya y tierra.¹
pichauhyan +: la puente de la planta del pie. {toxocpal pichauhyan}²
quilitl: verdura, o hierbas comestibles.² hierba comestible.¹ hortaliza.¹
◆ quilitl +: planta para transponer, así como colino, o lechuguino. {icuaniloni quilitl}² llanta de col. {icuaniloni quilitl}¹
tlaana: prender, o arraigarse la planta. pret.: otlaan.²
◆ tlaana +: escoger lo mejor. {yyacac ni, tlaana}¹
◆ tlaana +, nino: arraigarse algo o echar raíces. {nino, nelhuayotia ni, tlaana}¹
tlaczayatl: pata o planta del pie.¹ pata o planta del pie.² Véase también: totlaczaya.
tlatoctia, nitla: fortalecer o fortificar el árbol o planta pequeña, con rodrigones o con otra cosa semejante. pret.: onitlatla-tocti.² soldar trabando.¹
tlatoquillotl: rodrigón para vid, o para planta pequeña.²
totlaczaya: pata o planta del pie.¹ planta del pie.¹ la planta del pie.²
toxocpal: la planta del pie.²
toxocpal pichauhyan: la puente de la planta del pie.²
toxocpalhuacaliuhcan: ídem. (toxocpal pi-chauhyan: la puente de la planta del pie.)²
toxocpalix: pata o planta del pie.¹
tzinteyo: árbol o planta con su tierra y raíces, para transponer.²
tzinteyo cuauhtoctli: planta con su raya y tierra.¹
xocpal; to: la planta del pie.²
xocpalixtli: pata o planta del pie.¹ planta del pie.² Véase también: toxocpalix.
xocpalli: planta del pie.¹ ídem. (xocpalixtli: planta del pie.)² Véase también: toxocpal.
xocpalmachiyotl: pisada de pie.¹ patada o huella.¹ señal de la planta del pie.¹ pisada o patada.²
xocpalnepantla; to: en medio de la planta del pie.²
xocpalpan; to: en el pie, o en la planta del pie.²
xocpalyolloco; to: en medio de la planta del pie.²
aceite cuauhaquia, n: olivas plantar.¹
antli +: ídem. (tlayolloanalli: cosa compasada y trazada con compás.) {tlayollo antli}² ave despechugada. {tlaciciotca antli}² un gajo de racimo de uvas, o de otros racimos de plántanos, dátiles, &c. {centla antli}² la décima parte, cosa, o el décimo par. {inic matlactlan antli}² desensillada bestia. {cauallo tla silla antli}¹
aquia +: favorecer con voto. {tetlan nite, aquia}¹ sustituir en lugar de otro. {tepan nite, aquia}¹
◆ aquia +, nic: plantar magueyes. {metl nicaquia}² entremeter algo entre otras cosas. {itzatzalan nicaquia}¹
aquiloni +: estaca de árbol para plantar. {cuammaitl aquiloni}²
cecualo: helarse las plantas.¹ quemarse las mieses con hielo.¹ helarse algo. pret.: ocecualoc.²
cehuechililo: helarse las plantas. pret.: ocehuechililoc.² helarse las plantas.¹
cehuilo: helarse las plantas. pret.: ocehuiloc.² helarse las plantas.¹
centla antli: un gajo de racimo de uvas, o de otros racimos de plántanos, dátiles, &c.²
cuahuitl: madera.¹ árbol generalmente, palo o madero.¹ madero.¹ enfermedad.¹ árbol, madero o palo.²
◆ cuahuitl +: tocón de árbol cortado. {tetecuintic cuahuitl}¹ membrillo, árbol conocido. {membrillo cuahuitl}¹ ciruelo de castilla. {ciruela cuahuitl}¹ reprender. {tetl cuahuitl nicte, toctia}¹ oliva o aceituno. {aceite cuahuitl}¹ castigar riñendo, o de palabra. {tetl cuahuitl nictetoctia}¹ reprensión. {tetl cuahuitl tetoctiliztli}¹ digno de castigo. {tetl cuahuitl toctiloni}¹ limón el árbol. {limon cuahuitl}¹ naranjo árbol. {naranja cuahuitl}¹ enfermedad o castigo. metáf. {tetl cuahuitl}² cidro árbol. {cidra cuahuitl}² horca. s. el palo o rollo de donde cuelgan y ahorcan a algunos. {temecanil cuahuitl}² corregir y castigar a otro pret.: tetl cuahuitl onictetocti. {tetl cuahuitl nictetoctia}² ciruelo árbol. {ciruelas cuahuitl}² la copa del árbol. {imalacayocan in cuahuitl}² naranjo. {naranja cuahuitl}² ídem. (nelhuayo cuauhtoctli: árbol o estaca con raíces para plantar.) {nelhuayo cuahuitl}² árbol de melocotón. {melocoton cuahuitl}² álamo, o otro árbol semejante. {pepeyo cuahuitl}² copa de árbol. {imalacayocan in cuahuitl}¹ árbol, pilar o columna de una brazada de grueso. {centlanahuatectli cuahuitl}¹ guía o pimpollo llevar, o tener el árbol. {izcallo in cuahuitl}¹ tronco de árbol cortado. {tetecuintic cuahuitl}² peral, árbol conocido. {peral cuahuitl}² membrillo, el árbol. {membrillo cuahuitl}² madroño, el árbol. {tepetoma cuahuitl}² árbol, o otra cosa así de dos brazadas de grueso. {ontlacuitlanahuatectli cuahuitl}² ramas de árbol. {imama in cuahuitl}² hacina de leña ayuntada, o maderos ayuntados. {tlatecpicholli cuahuitl}² el que es castigado y corregido o reprendido de otros. {tetl cuahuitl tlatoctilli}² cidro. {cidra cuahuitl}¹ lima el árbol. {lima cuahuitl}¹ enmendado. {tetl cuahuitl tlatoctilli}¹ peral, árbol conocido. {peral cuahuitl}¹ rama de árbol. {imama in cuahuitl}¹ capado árbol. {cenca tzone cuahuitl}¹ árbol o pilar de dos brazadas de grueso. {ontlanahuatectli cuahuitl}¹ melocotón, árbol conocido. {melocoton cuahuitl}¹ rama de árbol. {yitzcallo in cuahuitl}¹ estaca para atar bestia. {cauallo cuahuitl}¹ tinada de madera. {tlacententli cuahuitl}¹ hacina de leña. {tlatecpicholli cuahuitl}¹ tronco de árbol cortado. {tetepontic cuahuitl}²
cuammaitl aquiloni: estaca de árbol para plantar.²
cuammaitlaquiloni: ramo para plantar.¹
cuauhaquia, ni: plantar árboles, o estacas de olivas, &c. pret.: onicuauhaqui.² estacas de plantas poner.¹ plantar árboles.¹
cuauhaquia +, n: olivas plantar. {n, aceite cuauhaquia}¹
cuauhaquilli: postura de plantas.¹ plantas de árboles, o estacas de olivas, &c.²
cuauhaquilli +: estaca para plantar. {tlamatectli cuauhaquilli}¹
cuauhitzmolincayotl: pimpollo para plantar.¹ ídem. (cuauhitzmolinalli: renuevo o pimpollo de árbol.)²
cuauhixhuallotl: pimpollo para plantar.¹ ídem. (cuauhixhualli: pimpollo o renuevo de árbol para transponer.)²
cuauhquechilia, nitla: apoyar o apuntalar, casa o poner rodrigones a las vides o plantas pequeñas. pret.: onitlacuauhquechili.² apoyar la casa.¹ rodrigar vides.¹ poner rodrigones a las vides o a los arbolicos pequeños.¹
cuauhtoca, ni: plantar árboles o estacas. pret.: onicuauhtocac.² estacas de plantas poner.¹ plantar árboles.¹
cuauhxinachtli: estaca para plantar.¹ estaca de oliva para plantar, o cosa así.²
itzmolini: brotar los árboles.¹ echar las plantas.¹
itzmolinqui: brotado árbol.¹ echadas plantas.¹
mahuizmati, nite: tener en estimación a otro. pret.: onitemahuizma.² tener respecto a otro.¹
◆ mahuizmati, nitla: tener o estimar algo en mucho. pret.: onitlamahuizmat.² estimar algo en mucho.¹ beneficiar plantas.¹
malhuia, nitla: tratar bien y delicadamente alguna cosa. pret.: onitlamalhui.² tratar bien algo.¹ beneficiar plantas.¹
meteca, ni: plantar magueyes. pret.: onimetecac.²
metl nicaquia: plantar magueyes.²
milli: heredad.² heredad.¹ terruño.¹
◆ mi-lli +: vega que se siembra. {ixtlahuacam milli}² heredad plantada de estacas de olivas, o de otras plantas. {tlacuauhtoctli milli}² tornarse cañaveral la heredad. pret.: oacayoac. {acayoa in milli}² heredad plantada de estacas o plantas de olivas. &c. {tlacuahuaquilli milli}² estacada de plantas. {tlacuauhtoctli milli}¹ estacada de plantas. {tlacuauhaquilli milli}¹
mocuitlahuia, nitla: tener cuidado, o cargo de algo. pret.: onitlamocuitlahui.² cargo tener de algo.¹ beneficiar plantas.¹ Véase además: tlamocuitlahuia.
naulotl: cuatro mazorcas de maíz, plántanos, camotes, o cosas semejantes.²
nelhuayo cuahuitl: ídem. (nelhuayo cuauhtoctli: árbol o estaca con raíces para plantar.)²
nelhuayo cuauhtoctli: árbol o estaca con raíces para plantar.²
nopalaquia, ni: plantar tunas. pret.: oninopalaqui.²
nopalli nicteca: plantar hojas, o ramas de tuna. pret.: oninopaltecac.²
nopalteca, ni: ídem. (nopalli nicteca: plantar hojas, o ramas de tuna.)²
oceliz: echadas plantas.¹
oitzmolin: echadas plantas.¹
quetza, nite: detener, o hacer parar al que camina o hacer levantar al que está asentado, o hacerlo el perro a la perra, o el caballo a la yegua. &c. pret.: onitequetz.² parar o estancar a lo que anda, de cosas animadas.¹ detener al que anda.¹ estorbar o detener al que camina.¹ saltar el macho sobre hembra, como animalias.¹ aquedar lo que anda.¹ quedar a lo que huye.¹
◆ quetza, nitla: enhiestar madero, o cosa semejante, o decir consejas y consejuelas. pret.: onitlaquetz.² transponer plantas.¹ levantar o enhiestar algo.¹ Véase además: tlaquetza.
◆ quetza +: estancar, pararse yendo andando. {ocnino, quetza}¹ ponerse al agua cuando llueve. {quiyahuhyatla nino, quetza}¹ arrimar a la pared cosas largas. {caltech nic, quetza}¹ vestido de blanco. {moztaca quetza}¹ ayudar a otro haciéndose de su bando. {tehuic nino quetza}¹ ventajar dar. {iznite, quetza}¹ anteponer o preferir al igual a mí. {iznite, quetza}¹ hollar. {ipan nino, quetza}¹
◆ quetza +, mo: amanecer. {tlahuizcalli moquetza}¹ espeluzarse. {cecenyaca moquetza in notzon}¹ esclarecer el día. {tlahuizcalli moquet-za}¹ en amaneciendo. {inye tlahuizcalli moquetza}¹ calendario. {sanctome ic intonal moquetza}¹
◆ quetza +, nic: echar la culpa a otro. pret.: tetech onicquetz. {tetech nicquetza}²
◆ quetza +, nino: fiar persona. {tepan ninoquetza}¹ acostarse a la parte de alguna persona. {tehuan nino-quetza}¹ fiar en la hacienda abonándola. {oncan ninoquetza}¹ hacerse del bando contrario. {tehuic ninoquetza}¹ ayudar a otro haciéndose de su bando. {tetloc ninoquetza}¹ levantarse con otro. {tehuan ninoquetza}¹ acostarse a la parte de alguna persona. {tehuicpa ninoquetza}¹ acostarse a la parte de alguna persona. {tetloc ninoquetza}¹ levantarse otra vez. {occeppa ninoquetza}¹ acostarse a la parte de alguna persona. {tehuic nino-quetza}¹
◆ quetza +, nite: echar a otro de cabeza en el agua, o de la ventana abajo; &c. {tecuahuic nite quetza}¹ ligar a otro con hechizos. pret.: onitetlepanquetz. {tlepan quetza, nite}² empicotar. {teixpan nitequetza}¹ echar a otro de cabeza en el agua, o la ventana abajo. pret.: onite-cuahuicquetz. {tecuahuic, nitequetza}²
tacaxpoloa, nitla: henchir de tierra el hoyo que tiene al pie al árbol. pret.: onitlata-caxpolo.² allanar o igualar las hoyas de las plantas.¹
teca, mo: ayuntarse la gente.¹
◆ teca, nic: poner cosas largas tendidas.¹ Véase además: teteca, tlateca.
◆ teca, nic vino: escanciar.¹
◆teca, nino: echarse, o acostarse en la cama. pret.: oninotecac.² echarse en la cama.¹ acostarme o echarme.¹
◆ teca, nite: echarse con mujer.¹ hacerlo el hombre a la mujer.¹ ayuntarse carnalmente el varón con la mujer.¹
◆ teca, nitla: asentar piedras en el edificio, o poner maderos o cosa semejante, en el suelo tendidos o envasar alguna cosa líquida. pret.: onitlatecac.² asentar o poner algo.¹ poner en tierra algún madero tendido.¹
◆ teca +: rendirse el vencido. {temac nino, teca}¹ revolver o turbar a otros. {tenepantla nino, teca}¹ burlar o escarnecer de otro, o engañarle. pret.: teca oninocacayauh. {cacayahua, teca nino}² infamar. {tepan nite, teca}¹ enlabiar engañando. {tlatol-chichihualiztica teca ninocacayahua}¹ tener mala fama. {tepan nino, teca}¹ fama mala tener. {tepan nino, teca}¹ echar agua o cosas largas sobre otra cosa. {ipan nic teca}¹
◆ teca +, mo: empobrecer y venir a necesidad. pret.: yenotech omotecac. {yenotech moteca}² haber carestía de bastimentos. pret.: cococ omotecac. {cococ moteca}² empobrecerse. {cococteopouhqui yenotech mo-teca}¹ padecer. {cococ teopouhqui notech moteca}¹ olorosa cosa que da mucho olor. {centlali moteca ic ahuiyac}¹
◆ teca +, ni: escanciar. {ni, vino teca}¹
◆ teca +, nic: dar buen ejemplo. {xiyotl cuatzontli nicte-ca}¹ echar cosas líquidas, o cosas largas sobre otra cosa. pret.: ipan onicte-cac. {ipan nicteca}² divulgar o publicar algo. {tepan nicteca}¹ echar fama. {tepan nicteca in tlatolli}¹ dar buen ejemplo. metáf. {xiotl cuatzontli nicteca}² echar fama de algo. pret.: topan onictecac. {tepan nicteca}² plantar hojas, o ramas de tuna. pret.: oninopaltecac. {nopalli nic-teca}²
◆ teca +, nino: ídem. o meter mal entre otros. pret.: tenepantla oninotecac. {tenepantla ninoteca}² echarse de lado. pret.: nacacic o ninotecac. vel. oninona-cacictecac. {nacacic ninoteca}² ladearme; i, el que está echado de lado. {nacacic ninoteca}¹ ser malsín y meter mal entre otros. pret.: tetzalan tenepantla onino-tecac. {tetzalan tenepantla ninoteca}² echarse sobre otros, o tener mala fama. pret.: tepan oninotecac. {tepan ninoteca}² calentura grande tener. {tlepan ninote-ca}¹
◆ teca +, no: ardor tener o calor. {tlepan noteca}¹ tener gran calor o calentura. pret.: tlepan oninotecac. {tlepan noteca}²
tlaaquiani: añadidor, encajador, o metedor de algo, o empleador de mercaduría o plantador de árboles.² metedor.¹ encajador.¹
◆ tlaaquiani +: encubridor tal. {petlatitlan, icpaltitlan tlaaquiani}¹
tlaaquilli: añadidas palabras.¹ metido.¹ cosa añadida de esta manera.² encajado.¹ postura de plantas.¹ callada cosa que no se divulga.¹
◆ tlaaquilli +: encubierta culpa. {petlatitlan, icpaltitlan tlaaquilli}¹ encubierta culpa así. {icpaltitlan tlaa-quilli}² delito encubierto así. {petlatitlan icpaltitlan tlaaquilli}² empleada hacienda, o caudal. {ipan tlaaquilli}² escondida cosa. {petlatitlan icpaltitlan tlaaquilli}¹ empleada hacienda. {ipan tlaaquilli}¹
tlacuahuaquilli milli: heredad plantada de estacas o plantas de olivas. &c.²
tlacuauhaquilli milli: estacada de plantas.¹
tlacuauhtoctli milli: estacada de plantas.¹ heredad plantada de estacas de olivas, o de otras plantas.²
tlamatectli cuauhaquilli: estaca para plantar.¹
tlatetectli: desmembrado.¹ estambre de lana o lino.¹ madeja.¹ rebanada cosa.¹ urdida tela.¹ aserradas piedras.¹ despedazada carne.¹ tela urdida, o madeja de hilo, o cosa descuartizada y hecha pedazos, o cosa hecha rebanadas o tajadas, o estambre de tela, o estacas de olivas para plantar, o cosa semejante.²
tlatetectli cuauhtoctli: estaca para plantar.¹
tlatlamolehuiliztli: el acto y obra de sachar o escardar las plantas.² sachadura o escardadura.¹
tlatoctli: sembrada cosa así.¹ cosa enterrada, plantada o sembrada.² enterrado así.¹ enterrado.¹
◆ tlatoctli +: esclavo nacido en casa. {tlaca tlatoctli}²
tlatoquiliztli: sembradura.¹ el acto de sembrar semillas, o de plantar algo.² enterramiento de esta manera.¹ atizamiento tal.¹